Vertaling van "allions devoir avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

actif et passif [ doit et avoir | avoir et devoir ]
debit and credit

avoir un devoir de loyauté envers l'employeur
owe a duty of loyalty to the employer

avoir gravement failli à son devoir
be guilty of a serious dereliction of duty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains ont laissé entendre que, pour pouvoir respecter les engagements pris par le gouvernement il y a un an ou deux dans le cadre du protocole de Kyoto, nous allions devoir avoir une taxe sur les hydrocarbures ou une taxe verte ou une forme quelconque de taxe sur l'essence à la pompe afin d'amener les gens à changer leurs habitudes et à réduire leur consommation d'essence.
It has been suggested by some that in order to meet our Kyoto commitments, which the government agreed to a year or two ago, that we would need to have a carbon tax, a green tax or some kind of tax on the price of gas at the pumps in order to change the habits of people so they would use less.

Autrement dit, où que nous allions lorsque nos services sont retenus — nous sommes un organisme à but non lucratif — nous estimons qu'il est insensé de laisser les gens détenir des actifs fongibles s'ils vont devoir avoir à faire face à un système qui ne puisse faire la différence entre les échanges et les échanges injustes et qui ne puisse aider les femmes à défendre leurs droits.
In other words, wherever we go and we're hired—we're a not-for-profit organization—we think it doesn't make any sense to let people have fungible assets if what they're going to face is a system that can't sort out exchanges and unfair exchanges and can't help women defend their rights.

Madame la Commissaire, je regrette de devoir vous dire que, lorsque la position commune est revenue à la commission parlementaire, ce sont vos représentants qui ont déclaré que le Conseil pouvait avoir adopté une position conservatrice, mais que c’était le seul grand succès que nous allions obtenir.
I regret having to tell you, Commissioner, that, when the Common Position came back to the committee, it was your representatives who said that the Council may well have taken a conservative position, but that was the only big success we were going to get.