Traduction de «alliancistes disent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que les jeunes disent: Rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse
Young People Say: Report from the Youth Consultation Initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Madame la Présidente, maintenant que nous avons tous entendu les arguments des deux camps, je voudrais demander au député de Davenport s'il ne trouve pas paradoxal que les tenants du projet de loi, y compris le dernier intervenant, le député allianciste, disent qu'il faut protéger les investisseurs parce que les risques sont énormes, car si nous ne les soustrayons pas à leur responsabilité, ils n'investiront pas.
Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Madam Speaker, I would like to ask my colleague from Davenport, all of us having listened to both sides of the story, if he does not find it really ironic that the proponents of the bill, including the last member, from the Canadian Alliance, are saying to let us protect the investors because the risk is so great that otherwise if we do not absolve them from liability they will not invest.

L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, il est un peu hypocrite que des députés alliancistes disent maintenant de ce programme que c'est un pur gaspillage alors que, comme je l'ai dit tout à l'heure, certains d'entre eux tentent d'en obtenir des fonds.
Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, it is a little disingenuous for members of the Alliance Party, some of whom, as I have indicated earlier, seek funding under such a program, to now say that it is all a waste.

Les députés alliancistes disent aussi que nous devrions miser sur l'adaptation de l'homme.
Alliance members are also saying that we should rely on human adaptation.

N'est-il pas toujours intéressant de noter que les alliancistes disent une chose à un groupe dans certaines régions du pays lorsque cela convient à leurs visées à ce moment-là et qu'ils en disent une toute autre à d'autres personnes à un autre moment donné.
Is it not always interesting to note that at one time they say one thing to certain groups of people in parts of the country when it is convenient to their purposes and quite another to another set of people at another time?

Les sondages d'opinion le démontrent, et les gens nous le disent lorsqu'on les rencontre, la principale priorité n'est pas la réduction des impôts parce qu'elle s'adresse surtout aux plus riches du pays, à moins bien entendu qu'on ne soit allianciste, car c'est la principale priorité pour les alliancistes.
Based on public opinion polls and from speaking with people on the street the most important priority is not a tax cut primarily directed at the wealthy, unless they are members of the Canadian Alliance. That is their big priority.