Traduction de «alliance pour la paix et la liberté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Alliance pour la paix et la liberté | APL [Abbr.]
Alliance for Peace and Freedom | APF [Abbr.]

Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté [ LIFPL | Pour la paix par l'éducation ]
Women's International League for Peace and Freedom [ WILPF | International Women's Committee for Durable Peace ]

Alliance pour la paix et la neutralité | PANA [Abbr.]
Peace and Neutrality Alliance | PANA [Abbr.]

Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté | LIFPL [Abbr.]
Women's International League for Peace and Freedom | WILPF [Abbr.]

Le Conseil canadien pour la paix dans la liberté
The Canadian Council for Peace in Freedom

Déclaration de principes de Kingston: Promotion de la participation, du développement et de la paix dans la liberté
Kingston Declaration of Principles: Affirmation of Participation, Development and Peace in Freedom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, peu importe la forme qu'ils puissent revêtir, les efforts du Canada en matière de soutien de la paix constituent un prolongement naturel de l'engagement de longue date de notre pays à l'égard des principes de paix et de liberté.
But regardless of the form they might take, Canada's peace support efforts are a natural extension of our nation's longstanding commitment to the principles of peace and freedom.

La déclaration de R.Schuman du 9 mai 1950 a jeté pour l’Europe les bases d’un partenariat empreint de paix et de liberté entre des nations qui se considéraient précédemment comme ennemies. Lorsque notre continent, autrefois divisé, a pu se réunifier, l’Union européenne est devenue la garante de la paix, de la liberté et de la prospérité à travers l’Europe.
The Schuman Declaration of 9 May 1950 gave Europe the foundation on which it would be possible to build partnership in peace and freedom between nations that had formerly been at enmity with one another and, when our continent, formerly divided, had grown together, the European Union became the guarantor of peace, freedom and prosperity throughout Europe.

2. se félicite des approches existantes se rapportant à une recherche sur la paix féministe - dans la tradition des études féministes et de la recherche sur le genre - telle que la pratique par exemple la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté (LIFPL);
2. Welcomes the existing approaches towards feminist peace research in the tradition of women’s studies and gender studies, such as those being made by the Women’s International League for Peace and Freedom (WILPF);

Avec la paix, ou du moins avec la fin de la guerre, ce fameux 8 mai, certains dirigeants politiques ont proclamé que le drapeau de la liberté flottait sur toute l’Europe, mais aujourd’hui, nous devons reconnaître qu’à ce stade, la fin de la guerre n’avait apporté la paix et la liberté qu’à la moitié du continent.
With the peace, or at least with the end of the war, on that 8 May, certain political leaders proclaimed that the flag of freedom was flying over the whole of Europe, but today we must acknowledge that, at that point, the end of the war only brought peace and freedom to half of the continent.

À quoi cela servirait-il de commémorer des batailles s'il n'y a pas, dans chacune de nos régions, des gens dans les légions pour animer ces journées, pour les préparer, pour sensibiliser la population à ces gestes historiques et montrer à cette population que s'ils vivent en paix et en liberté aujourd'hui, c'est parce que certains ont sacrifié leur vie en allant se battre en héros, afin qu'on puisse garder cette liberté (1740) Dans nos légions, il faut qu'il y ait des gens pour nous rappeler ces événements et il faut que nos légions soient financièrement rentables.
What would be the use of commemorating battles if, in each region, there was no one in the legions to lead the celebrations, plan them, make people aware of these historical acts and tell them that if they are living in peace and freedom today it is because others made the ultimate sacrifice and fought as heroes so that we could be free (1740) We need people in the legions to remind us of this event, and the legions must be financially sustainable.

Le mois dernier, nous avons appelé aux États-Unis à la conclusion d'une nouvelle alliance pour la paix au Moyen-Orient.
Last month in the United States we called for a new peace alliance for the Middle East.

Cela ne veut pas dire que nous n’accrochons pas un espoir à cette terrible catastrophe et à notre aide, l’espoir de voir l’Algérie trouver une voie pour renforcer véritablement le dialogue dont elle a besoin, le dialogue entre ceux qui veulent instaurer la paix et la liberté dans ce pays.
This does not mean that we will not hope that something good will nevertheless come out of this terrible catastrophe and out of our provision of aid, namely that Algeria will find a way to really step up the necessary dialogue with those who want peace and freedom in that country.

En rendant hommage aux membres de la Marine royale canadienne, de l'Armée canadienne, de l'Aviation royale canadienne et de la Marine marchande, souvenons-nous qu'il ne peut pas y avoir de paix durable sans liberté, ni de liberté réelle sans la paix.
As we pay tribute to the men and women of the Royal Canadian Navy, the Canadian Army, the Royal Canadian Air Force and the Merchant Marine, let us remember that without freedom there can be no enduring peace and without peace no enduring freedom.

Au cours des deux guerres mondiales, de la guerre de Corée et des missions de paix, plus de 116 000 jeunes Canadiens ont été sacrifiés pour la paix et la liberté.
During the two world wars, the Korean war and in peacekeeping missions, over 116,000 of our young citizens were slain for the cause of peace and freedom.

En conclusion M. Schmidhuber a évoqué les aspects politiques du marché intérieur, ajoutant que le marché intérieur contribuait pour beaucoup à assurer la paix et la liberté, le bien-être de nos populations et le maintien de l'indépendence politique de l'Europe dans le rapport de force de la politique mondiale.
Mr. Schmidhuber concluded by refering to the political dimension of the interbal market with the words : "The internal market has an important role to play in preserving peace and freedom, ensuring the prosperity of our people, and maintaining Europe's political independence in the world arena".