Traduction de «alliance pour la cohésion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Alliance pour la cohésion | Alliance pour l'avenir de la politique de cohésion
#CohesionAlliance

cohésion économique et sociale [ cohésion économique | cohésion sociale ]
economic and social cohesion [ economic cohesion | social cohesion ]

Fonds de cohésion [ concours du Fonds de cohésion | instrument financier de cohésion ]
Cohesion Fund [ cohesion financial instrument | Cohesion Fund aid ]

Team Cohesion Questionnaire [ TCQ | Questionnaire sur la cohésion d'équipe ]
Team Cohesion Questionnaire

Sport Cohesiveness Questionnaire [ SCQ | Questionnaire sur la cohésion dans le sport ]
Sport Cohesiveness Questionnaire

Multidimensional Sport Cohesion Instrument [ MSCI | Instrument d'évaluation multidimensionnelle de la cohésion dans le sport ]
Multidimensional Sport Cohesion Instrument

cohésion communicationnelle | cohésion de communication
communicational cohesion

pays de la cohésion | pays relevant du Fonds de cohésion
cohesion country

Protocole sur la cohésion économique et sociale | Protocole sur la cohésion économique, sociale et territoriale
Protocol on economic and social cohesion | Protocol on economic, social and territorial cohesion

alliance électorale
electoral alliance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'alliance entre le dynamisme du marché, la cohésion sociale et la responsabilité environnementale est inédite.
The combination of market dynamism, social cohesion and environmental responsibility is a unique mix.

Malgré les critiques et les incessantes menaces de division, l'Alliance, dont la cohésion a été mise à l'épreuve, a remarquablement bien tenu le coup, étant donné la nature controversée de la guerre et la façon maladroite dont elle a été menée laquelle est imputable à l'approche du plus petit dénominateur commun qui a été adoptée, à savoir pas de troupes terrestres et pas de victimes dans notre cas.
As a test of NATO's cohesion, despite all the bickering and the endless talk of splits, this alliance held together remarkably well, given the controversial nature of the war, and given the clumsiness with which it was fought clumsiness deriving from taking the lowest-common-denominator approach, no ground troops, no casualties on our side at all.

Nous avons là une belle occasion, au fur et à mesure que se forme cette coalition pour lutter contre le terrorisme et que sont intégrés ces autres groupes, de les faire participer d'autres façons et de bâtir ces alliances, observant une cohésion que nous n'avons peut-être jamais vue auparavant.
I think there's a great opportunity, as this coalition is built to deal with terrorism and these other groups are brought in, to involve them in other ways and build those bridges, seeing a cohesiveness that perhaps we haven't seen before.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52016IP0247 - EN - Résolution du Parlement européen du 7 juin 2016 sur la nouvelle alliance pour la sécurité alimentaire et la nutrition (2015/2277(INI)) // P8_TA(2016)0247 // Nouvelle alliance pour la sécurité alimentaire et la nutrition // Résolution du Parlement européen du 7 juin 2016 sur la nouvelle alliance pour la sécurité alimentaire et la nutrition (2015/2277(INI))
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52016IP0247 - EN - European Parliament resolution of 7 June 2016 on the New Alliance for Food Security and Nutrition (2015/2277(INI)) // P8_TA(2016)0247 // The New Alliance for Food Security and Nutrition // European Parliament resolution of 7 June 2016 on the New Alliance for Food Security and Nutrition (2015/2277(INI))

souligne que les entreprises privées qui participent à des initiatives multilatérales pour le développement devraient rendre compte de leurs actions; demande aux parties à la NASAN, à cet effet, d'établir un rapport annuel sur les actions menées dans le cadre de l'alliance, rapport qui devra être rendu public et accessible aux populations et communautés locales, ainsi que de mettre en place un mécanisme indépendant de responsabilisation assorti de moyens de recours pour les populations et les communautés locales; insiste également sur le fait que les investissements réalisés dans le cadre de la Nouvelle alliance qui ont des répercussions sur des droits fonciers doivent faire l'objet d'une analyse préalable de cette incidence et doivent être conformes aux directives volontaires de la FAO pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
Stresses that private companies involved in multilateral development initiatives should be accountable for their actions; calls on the parties to NAFSN, to this end, to submit annual reports on the action taken under NAFSN and to make those reports public and accessible to local people and communities, and to set up an independent accountability mechanism, including an appeal mechanism for local people and communities; stresses equally that New Alliance investment affecting land rights must be subject to an independent prior impact study on land rights and must be in line with the FAO’s Voluntary Guidelines on the responsible governance of tenure of land, fisheries and forests.

vu l'audition publique sur la Nouvelle alliance pour la sécurité alimentaire et la nutrition organisée par sa commission du développement le 1er décembre 2015
having regard to the public hearing on the New Alliance for Food and Nutrition Security (NAFSN) organised by its Committee on Development on 1 December 2015

Résolution du Parlement européen du 7 juin 2016 sur la nouvelle alliance pour la sécurité alimentaire et la nutrition (2015/2277(INI))
European Parliament resolution of 7 June 2016 on the New Alliance for Food Security and Nutrition (2015/2277(INI))

De quoi d'autre a-t-on besoin quand il s'agit de former des alliances ou des partenariats avec d'autres groupes de la société pour créer la cohésion sociale?
What else is needed when it comes to forming or creating partnerships or alliances with other groups in society to help fight social cohesion?

L'une de mes premières responsabilités en tant que nouveau directeur exécutif consiste à préparer un plan d'affaires de trois ans pour l'alliance, laquelle a pour objectif notamment de représenter de manière ferme, indépendante et unie l'aquaculture du Canada, tant à Ottawa que sur la scène nationale et internationale; de défendre de manière efficace et proactive les intérêts de l'aquaculture canadienne dans le contexte de la politique et des programmes du gouvernement fédéral et de promouvoir la collaboration et la cohésion entre les intérêts des aquaculteurs canadiens de façon à aider cette industrie à réaliser pleinement ses possibilités.
One of my first tasks as the new executive director is to prepare a three-year business plan for the alliance working to achieve objectives like providing a strong, independent and united voice for Canada's aquaculture industry in Ottawa and on the national and international scenes; being an effective and proactive advocate for Canadian aquaculture interests in relation to federal government policy and programs; and fostering cooperation and cohesion amongst the country's aquaculture interests so as to help the aquaculture industry achieve its full potential.

Nous nous félicitons des résultats du 4 forum ministériel Union européenne - Amérique latine et Caraïbes (ALC) sur la société de l'information - "Alliance pour la cohésion sociale par l'inclusion numérique", tenu à Lisbonne en avril 2006, ainsi que de la déclaration adoptée à cette occasion.
We welcome the outcome and the declaration adopted at the IV EU-LAC Ministerial Information Society Forum "An alliance for social cohesion through digital inclusion" held in Lisbon in April 2006.