Traduction de «alliance militaire puissent » (Français → Anglais) :

De même, malgré ou peut-être à cause de ces changements, l'OTAN est une alliance militaire moins axée sur la défense collective et plus axée sur les aventures à l'étranger, aussi valables qu'elles puissent sembler.
By the same token, despite or perhaps because of its changes, NATO is a military alliance working less for collective defence, and more for adventures abroad, however worthy they might seem.

Les membres qui se sont prononcés dans ce sens estiment qu'il est important que tous les Etats membres de l'Union, qu'ils soient ou non membres d'une alliance militaire, puissent contribuer à la sécurité européenne par le biais des missions de type Petersberg.
These members attached importance to the concern that all the Member States of the Union, whether or not they are members of a military alliance, should be in a position to contribute to the European security through the Petersberg tasks.

L'Alliance a également fait savoir, très clairement, qu'elle était une organisation à caractère militaire et non médical, et que, par conséquent, elle devait fournir - telle est son intention - toutes les informations nécessaires, à l'Union européenne, pour que les organisations les plus qualifiées, plus précisément l'Organisation mondiale de la Santé, le programmes des Nations Unies pour l'environnement et l'organisme international de l'énergie atomique, puissent tirer les conclusions qui s'imposent.
NATO has also made it quite clear that it is by nature a military organisation, not a medical one. It is therefore required to submit all the necessary information to the European Union. It fully intends to do so, to enable better qualified organisations, notably the World Health Organisation, the United Nations Environment Programme and the International Atomic Energy Agency to draw the appropriate conclusions.

J'estime que NORAD pourrait être un instrument privilégié pour rattacher nos intérêts économiques et commerciaux à des alliances militaires qui puissent assurer une certaine pérennité de la stabilité politique qui se profile dans les États d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.
The agreement could be a precious tool to link our economic and commercial interests to military alliances that can ensure some continuity to the political stability that is emerging in some Central and South American states.

Le Bloc québécois est d'avis que le renouvellement de NORAD devrait être l'instrument de base afin de rattacher nos intérêts économiques et commerciaux à des alliances militaires qui puissent assurer une pérennité à la stabilité politique qui se profile dans les États d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.
The Bloc Quebecois feels that a renewed NORAD should be the basic means of linking our economic and commercial interests to military alliances, which may ensure the longevity of the incipient political stability in Central and South American countries.

M soulignant la nécessité urgente de donner enfin un contenu réel au concept de “pilier européen” de l"Alliance dans un nouveau contexte continental exigeant que les pays européens puissent disposer, en cas de crise, de moyens militaires propres d"intervention indépendamment de l"attitude observée par les Etats-Unis ;
M. stressing the urgent need to give real substance at last to the concept of 'European pillar' of the Alliance in a new continental context which demands that the countries of Europe have available, in the event of a crisis, their own military means of intervention, independently of the stance adopted by the United States,

En fait, j'ai appris lors des réunions du Comité militaire de l'OTAN en janvier à Bruxelles que presque tous les partenaires de l'alliance de l'OTAN cherchent de nouvelles manières de mener leurs activités afin qu'ils puissent continuer d'exercer leur mandat efficacement malgré le climat économique actuel.
In fact, I learned in January at the NATO Military Committee meetings that virtually every partner in the NATO alliance is looking at new ways of conducting business so that they can continue to operate effectively in spite of the current economic climate.