Vertaling van "alliance contre nature " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Alliance mondiale contre la pédopornographie sur Internet | Alliance mondiale contre les abus sexuels commis contre des enfants via Internet
Global Alliance against Child Sexual Abuse Online

Alliance mondiale contre le changement climatique | Alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique | AMCC [Abbr.]
Global Climate Change Alliance | GCCA [Abbr.]

Groupe arc-en-ciel [ ARC | Groupe arc-en-ciel : Fédération de l'Alliance verte-Alternative européenne, d'Agalev-Ecolo, du Mouvement populaire danois contre l'appartenance à la Communauté européenne, et de l'Alliance libre européenne au sein du Parlement européen | Groupe de coordinat ]
Rainbow Group [ Rainbow Group: Federation of the Green-Alternative European Link, Agalev-Ecolo, The Danish People's Movement against Membership of the European Community and the European Free Alliance in the European Parliament | Group for Technical Coordination and Defenc ]

Alliance mondiale des villes contre la pauvreté
World Alliance of Cities against Poverty

échange dette/nature [ troc nature contre dette ]
debt-for-nature swap

assurance contre les explosions rattachables à l'affectation du risque [ assurance contre les explosions dues à la nature même du risque ]
limited or inherent explosion insurance

débauche contre nature
unnatural indecency

accord de rétrocession des courtages en nature | direction préférentielle des ordres contre paiement en services | opération assortie de conditions de faveur | accord de paiement indirect au moyen des courtages | entente d'emploi de courtage | soft dollars | transactions de type soft dollars | arrangement soft dollars | convention de soft commissions
soft dollar arrangement | soft dollars | soft commission arrangement | soft dollar deal | soft dollar research deal | soft dollar agreement | preferred soft dollar agreement | softing arrangement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est temps de protéger nos travailleurs de cette alliance contre nature de tyrannie communiste et d’avidité capitaliste.
It is time to protect our workers from this unholy alliance of Communist tyranny and capitalist greed.

Elle connaîtra le même sort que l’Union soviétique, à laquelle elle ressemble, et pour les mêmes raisons: elle est centralisée, elle est corrompue, elle est antidémocratique, elle est incompétente, elle est tirée par une alliance contre nature entre la grande entreprise et les gros bureaucrates, elle suit un calendrier écofasciste émanant d’une plate-forme scientifique pourrie que l’on nomme le «changement climatique».
It will go the same way as the Soviet Union which it so resembles, and for the same reasons: it is centralised; it is corrupt; it is undemocratic and it is incompetent; it is driven by an unholy alliance of big business and fat-cat bureaucrats; it is sponsored by an ecofascist agenda from a platform of perverted junk science referred to as ‘climate change’.

- (DE) Monsieur le Président, il y a quelques semaines, une alliance contre nature des sociaux-démocrates tchèques pro-européens, du président Klaus, qui est opposé à l’UE, et des communistes, a entraîné la chute du gouvernement Topolánek.
– (DE) Mr President, a few weeks ago, an unholy alliance of pro-European Czech Social Democrats, President Klaus, who opposes the EU, and the Communists brought about the fall of the Topolánek government.

Monsieur le Président, à la veille des élections de 2005, quand le NPD et le Parti conservateur l’alliance contre nature ont déclenché le processus électoral, il y avait une grande conférence qui était censée se tenir en décembre 2005 à Toronto.
Mr. Speaker, on the eve of the election in 2005 when the NDP along with the Conservative Party, the unholy alliance, pulled the plug, there was a major conference that was supposed to be taking place in December 2005 in Toronto.

Loin de là! Il défend les brevets (communautaires), la concentration de la recherche dans les «centres d’excellence», les partenariats publics-privés et des alliances contre nature des entreprises avec des centres de recherche et des universités publiques.
Far from it in fact; it advocates (Community) patents, the concentration of research into so-called ‘centres of excellence’, private-public partnerships and the unholy alliances of companies with research centres and public universities.

[Traduction] M. Borys Wrzesnewskyj (Etobicoke-Centre, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec intérêt que j'ai entendu mon collègue néo-démocrate déclarer que son parti n'était pas en train de conclure une alliance, une alliance contre nature, avec les idéologues conservateurs et les séparatistes du Québec.
[English] Mr. Borys Wrzesnewskyj (Etobicoke Centre, Lib.): Mr. Speaker, it was interesting to hear my colleague from the NDP say that his party was not entering into an alliance, an unholy alliance, with the Conservative ideologues and the Quebec separatists.

Les bloquistes et les conservateurs semblent avoir forgé une alliance contre nature, une des nombreuses du genre qu'on ait vues à la Chambre.
The Bloc and the Conservatives seem to have formed an unholy alliance, and we have seen some strange bedfellows in this House.

Les députés bloquistes, qui sont des démocrates et qui n'appuieraient généralement pas l'attribution de temps ou la clôture, sont tellement obsédés par cette question que, depuis deux jours, ils ont formé cette alliance contre nature avec le parti ministériel.
The Bloc members, who are generally democrats and would not support time allocation or closure, are so obsessed that in the last two days they have formed this unholy alliance with the government; the separatists, the government and the socialists.

Il s'agit d'une alliance contre nature, et c'est pour cette raison que nous discutons aujourd'hui du projet de loi C-38.
This is an unholy alliance and this is why we are here today debating Bill C-38.

Nous espérons donc vraiment que ce sera la dernière fois aujourd'hui qu'un tel vote et qu'une telle alliance contre nature interviennent au sein de cette Assemblée, sans quoi il sera très difficile pour les citoyens de reconnaître leur Parlement comme une entité à même d'orchestrer la politique européenne de manière ouverte, claire, précise et spécifique et de refléter ainsi leurs choix et opinions politiques.
We therefore truly hope that today will be the last time that this vote and this unnatural alliance are seen here, because otherwise it will not be at all easy for citizens to recognise their Parliament as a body that openly conducts European politics in a clear, definite and specific manner and thus reflects their choices and their political views.