Traduction de «allez-vous permettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Donnez-moi de l'oxygène. Si vous devez fumer, allez dehors!
Take It Outside

où allez-vous [ quelle est votre destination ]
where are you headed for

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous ne pouvez pas avoir poursuivi une personne, et 15 ans plus tard, devoir décider si vous allez lui permettre de faire une demande à un juge.
You cannot prosecute a person and then 15 years later, be the one to have to decide whether or not he can make an application.

Monsieur Barroso, allez-vous permettre à un auditeur externe d’examiner les comptes et de nous dire la vérité quant à la façon dont l’argent des contribuables européens est dépensé?
Will you, Mr Barroso, allow an external auditor to review the accounts and tell us the truth about how European taxpayers’ money is being spent?

Je voudrais vous dire quelque chose, Monsieur Borloo, si vous m’accordez encore un instant: nous ne parvenons pas toujours à obtenir l’unanimité ici, alors courage, et n’allez pas permettre une situation semblable à ce qui s’est passé hier sur les renouvelables, où un pays – le mien, malheureusement – a bloqué la proposition, empêchant du même coup tout accord.
I would like to tell you something, Mr Borloo, if you will allow me one moment longer: we do not always manage to reach unanimity here, so take heart, and do not allow a similar situation to what happened yesterday on renewables, where one country, unfortunately my own, vetoed the proposal, thereby making an agreement impossible.

Monsieur le président, étant donné la longueur de ce rapport, les histoires qui circulent à son sujet et l'exposé, allez-vous permettre une certaine flexibilité au niveau du temps ou si vous allez vous en tenir strictement à un exposé de 10 minutes, après quoi nous passerons aux questions?
Mr. Chair, given the length of this report, the stories associated with it, and the presentation, are you going to allow some flexibility of time, or are you going to go strictly to the 10-minute presentation and then off to questions?

Allez-vous permettre à Volkswagen de bénéficier du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation?
Will you allow Volkswagen to benefit from the European Globalisation Adjustment Fund?

Allez-vous permettre un instrument de protection des données personnelles dans le troisième pilier?
Are you going to allow a tool for protecting personal data in the third pillar?

Vous allez me permettre de lire un passage du rapport de la vérificatrice générale, à la page 22.
Allow me to read an excerpt from the Auditor General's report, page 20.

L'Europe joue un rôle crucial dans le monde et, aujourd'hui, vous allez me permettre de me joindre à vos réflexions en toute franchise.
Europe plays a vital role in the world and I wish today to speak frankly to you.

En dernier lieu, parce que je n'ai pas très bien compris ce que disait M. Brotto lorsqu'il parlait des engagements que vous avez pris au sujet de Canadien, vous engagez-vous à faire de Canadien une entreprise distincte, qui aura sa propre marque de commerce? Allez-vous permettre à cette entreprise de croître.
Lastly—because I'm a little confused about when Mr. Brotto was talking about your commitments as to what Canadian is all about—do you intend, as you committed, that Canadian is going to be a separate company, a separate brand, and that you in turn are going to grow that particular company?

En revenant à l'intention première du parolier, le juge StanleyWeir, vous allez nous permettre à tous de participer à l'édification du Canada, simplement en chantant notre hymne national.
By reinstating the initial intent of the lyricist, Judge Stanley Weir, you will allow all of us to commit to the building of Canada simply by singing our anthem.