Vertaling van "allez-vous modifier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Donnez-moi de l'oxygène. Si vous devez fumer, allez dehors!
Take It Outside

où allez-vous [ quelle est votre destination ]
where are you headed for

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère que vous n'allez pas modifier ce texte.
I hope you do not amend it.

Le sénateur Andreychuk: Ce que je veux dire, c'est que si une personne est condamnée pour une infraction sexuelle et qu'elle fait une demande de réhabilitation en temps et lieux, allez-vous modifier vos systèmes administratifs pour l'informer qu'il existe un système de repérage susceptible de révéler cette infraction au cas où elle postulerait un emploi qualifié de sensible en vertu de cette loi?
Senator Andreychuk: I am saying that if a person is convicted of a sexual offence and then applies for a pardon in due course, will you then change your administrative systems to advise and alert the individual in question that there is a flagging system that might reveal their past offence if they apply for a job that has a sensitive designation under this act?

Allez-vous modifier la loi afin qu'Air Canada puisse transférer ses emplois en toute légalité vers les États-Unis ou le Salvador?
Are you going to change the law so that Air Canada can legally ship their jobs to the U.S. or El Salvador?

Je vous le demande à nouveau: allez-vous prendre des mesures pour modifier la directive sur le détachement des travailleurs de façon à ce que les travailleurs européens reçoivent un salaire égal pour un travail égal à travers toute l’Union européenne, au lieu de subir le dumping salarial que nous connaissons actuellement à travers l’Europe?
I will ask you again: will you take action to amend the Posting of Workers Directive, so that European workers receive equal pay for equal work throughout the EU instead of experiencing the wage dumping that we are currently suffering throughout Europe?

Allez-vous modifier, Monsieur le Commissaire, pour répondre à cette société civile mondiale et à l'espérance des pays du Sud, les demandes de l'Union européenne afin qu'à Cancún, nous puissions dire que l'Europe est vraiment du côté de ceux qui veulent une autre mondialisation ?
Commissioner, are you, in order to respond to this global civil society and the hopes of the southern countries, going to change the demands of the European Union so that, in Cancun, we might say that Europe is genuinely on the side of those who want a different kind of globalisation?

Comment allez-vous encourager les consommateurs à faire des investissements en capital, à modifier ou acheter davantage de matériaux de construction, voitures ou appareils énergétiquement plus efficaces?
How are you going to encourage consumers to make capital investments, to change or purchase more energy-efficient building materials, cars or appliances?

Vous allez modifier vos règles comptables, vos systèmes informatiques et votre gestion de projets.
You are going to change your bookkeeping rules, your IT systems and your project management.

Vous allez bientôt faire le tour des capitales pour convaincre vos collègues d'élargir l'agenda et de modifier la méthode.
You are soon to tour the capitals in order to convince your colleagues to extend the agenda and change the method.

Savez-vous que, seulement au Manitoba, avec Hydro Manitoba, nous ne pouvons pas participer à la production d'énergie éolienne que les Indiens veulent produire, ni faire des affaires avec les bailleurs de fonds participant au projet qui disent : « Allez-vous modifier la Loi sur l'Hydro Manitoba pour que nous puissions produire de l'énergie?
Did you know, in this province alone, with Manitoba Hydro, we cannot participate in the production of wind energy that the Indian people want to do, or go into business with funders who are on-side saying, " Will you open the Manitoba Hydro Act so that you can pump energy?" We have to say " I do not know.

Combien de temps faudra-t-il pour réduire ces émissions? Allez-vous modifier les moteurs à deux temps ou allez-vous utiliser des moteurs à injection directe?
Based on the two-stroke engine, will you change the two-stroke engine, or will there be direct injection?