Traduction de «allez-vous agir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

où allez-vous [ quelle est votre destination ]
where are you headed for

Donnez-moi de l'oxygène. Si vous devez fumer, allez dehors!
Take It Outside

Accès AMICUS : à vous d'agir!
Access AMICUS: Sign On!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque fois que le ministre des Affaires indiennes vient témoigner devant le comité, ce qui se produit une fois par année, je me fais un devoir de lui poser les questions suivantes: «Quand allez-vous agir dans le dossier autochtone?
Whenever the minister of Indian affairs comes before the committee, once a year, I always make a point of asking him or her the following questions “When are you going to act regarding the aboriginal issue?

À quel moment allez-vous agir au niveau de ceux qui gagnent 5 $ dans une province et de ceux qui gagnent 7 $ dans l'autre province.
At what point will you step in to address the problem of people earning $5 in one province, and $7 in another?

M. Reed Elley: Vous allez donc agir illégalement?
Mr. Reed Elley: So you're going to do this illegally?

Vous allez devoir agir de manière opportune et préventive.
You will need to act in a timely and preventative manner.

Vous qui êtes si impliqués dans la situation polonaise, vous devriez vous adresser à votre gouvernement polonais pour lui dire ceci: «Allez, Mesdames et Messieurs du gouvernement, maintenant il faut agir.
You who are so involved in the Polish situation should just address your Polish Government and say: ‘Come on, boys and girls, now you have to deliver.

Qu’allez-vous faire en ce qui concerne la Constitution? Allez-vous agir ou allez-vous attendre et voir?
What are you going to do about the Constitution? Are you going to act or are you going to wait-and-see?

M. Yvon Godin: Allez-vous agir de la même manière face à un ministre ou à un simple député?
Mr. Yvon Godin: Will you act in the same way whether you are dealing with a minister or with a simple MP?

Même si vous n'allez pas agir pour des raisons de moralité et d'éthique, faites-le au moins pour les raisons économiques, pour éviter d'avoir une classe permanente de sous-privilégiés avec toutes les conséquences prévisibles de la pauvreté chronique à long terme parmi nous, et surtout dans les centre-villes des grandes villes où elle est si visible.
Even if you're not going to act for the moral and ethical reasons of doing what is right, then they will do so for the economic reasons of having a permanent underclass and all the predictable consequences of having chronic long-term poverty in our midst, especially in the inner cities of our major cities, where it's so abundantly noticeable.

Deuxièmement, allez-vous agir de concert avec le Parlement européen, lequel a réclamé à maintes reprises des engagements avec des crédits inscrits à cet effet au budget de l’Union européenne en vue d’une politique bien définie et en profondeur visant à protéger les droits de l’enfant aussi bien dans l’Union européenne que dans le reste du monde ?
Secondly, will you join with the European Parliament, which has called repeatedly for a political commitment, to be funded from the European Union budget, on an in-depth policy to protect the rights of children in both the European Union and the rest of the world?

Vu qu’il ne peut s’agir de taxes spéciales, il doit s’agir de la fiscalité en général, qui a également des répercussions sur les coûts, comme vous le constatez chaque fois que vous allez déjeuner ou dîner et que vous payez la note.
Bearing in mind that there cannot be differences in relation to special taxes, there can be differences in relation to taxation as a whole, which has an impact on costs, as you will be aware, every time you go out to lunch or dinner and pay the bill.