Traduction de «allez vous rappeler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

mémo-appel | rappel de rendez-vous | service de réveil | service du réveil
alarm call service | reminder call | wake-up call

où allez-vous [ quelle est votre destination ]
where are you headed for

Donnez-moi de l'oxygène. Si vous devez fumer, allez dehors!
Take It Outside

Rappel de rendez-vous
Appointment Reminder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Baker : Je conclurai là-dessus, monsieur le Président; je sais que vous allez me rappeler à l'ordre.
Senator Baker: I will conclude with this, Mr. Speaker; I know you will call me to order.

Monsieur le président, nous avons demandé, vous allez vous rappeler,.à votre discrétion, qu'il y ait au moins une invitation officieuse donnée aux députés libéraux, en reconnaissance, bien sûr, de la nature unique de cette réunion.
We did ask, Chair, as you'll recall, that.through your discretion, it was understood that there would be at least an informal invitation given to Liberal members, recognizing, of course, the unique nature of the composition of this meeting.

Vous connaissant, Monsieur le Commissaire, je crois que vous et vos collègues allez poursuivre vos efforts en vue de mettre en œuvre l’«acte pour le marché unique», et que vous allez rappeler systématiquement à l’ordre les États membres afin qu’ils transposent la directive sur les services dans leur législation, y compris en ce qui concerne la mise en œuvre sur le terrain.
Commissioner, knowing you as I do, I believe that you and your colleagues will continue the effort to implement the ‘Single Market Act’, and that you will be making consistent representations to Member States to transpose the Services Directive into law, including implementation on the ground.

Je souhaitais simplement faire un rappel au règlement concernant ce système – Madame Muscardini a déjà évoqué cette question aujourd’hui – j’espère que vous allez transmettre nos demandes afin qu’il ne soit pas possible de mettre aux voix deux rapports qui sont en fait quasiment identiques, car ceci pénaliserait le rapporteur.
I just wanted to raise a point of order concerning this system – Mrs Muscardini has already raised this issue today – I hope that you pass on our requests to the effect that it should not be possible to put to the vote what are in fact two virtually identical reports and thus penalise the rapporteur.

Des témoins qui sont venus nous rencontrer nous ont dit qu'en Grande-Bretagne, un pays ayant une stratégie prohibitionniste, le nombre d'héroïnomanes—madame la présidente, vous allez vous rappeler ce témoignage d'une personne des Maritimes—double à tous les quatre ans.
Some of our witnesses told us that in the UK, which is a country with a restrictive strategy, the number of heroin addicts—I'm sure, Madame Chair, you will recall the testimony of our witness from the Maritimes—doubles every four years.

Lorsque vous faites appel à ce qui est une spécificité britannique et irlandaise - et j’espère bien que ce n’est pas à cause de cette spécificité que vous allez prendre le risque de ne pas faire voter ce compromis - je voudrais rappeler que l’article 67 de la position commune prévoit justement des dérogations, médicament par médicament.
When you refer to something that is specific to Britain and Ireland – and I hope that it is not because of this specific characteristic that you are going to take the risk of not adopting this compromise – I would like to remind you that Article 67 of the common position rightly provides for derogations, medicine by medicine.

Si jamais nous oublions vos chers agriculteurs, vous allez nous rappeler à l'ordre en personne.
If ever we forget your farmers, you will remind us in person.

Monsieur le Président, je suis sûr que vous allez vous rappeler que, à l'époque, les libéraux se sont indignés devant cette procédure, devant cette façon de faire des conservateurs, les accusant même d'à peu près tous les péchés, en tout cas au moins des sept péchés capitaux, disant qu'ils allaient nier le processus législatif de cette Chambre par cette motion.
I am sure, Mr. Speaker, that you will recall that the Liberals were up in arms over this move by the Conservatives, accusing them of having committed just about every sin in the book, at least every one of the seven deadly sins, and stating that this motion represented a denial of the legislative process of this House.