Traduction de «allez plus loin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

disserter [ développer | commenter | interpréter | expliquer | préciser | entrer dans le détail | exposer plus en détail | pousser plus loin | fournir de plus amples renseignements ]
elaborate

... que jamais peut-être des Etats indépendants n'ont poussé plus loin leur coopération
... that never before have independent States pushed their co-operation further

plus loin
add

Toujours plus haut, toujours plus loin
Ever higher, ever further

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Joyal : Donc vous allez plus loin que ce qu'il y a dans le projet de loi C-2 sur le plan de la protection des renseignements de la vie privée et de la transparence des activités gouvernementales et de l'imputabilité de la gestion publique?
Senator Joyal: You therefore go further than what is provided for in Bill C-2 with regard to the protection of personal information and privacy and the transparency of government operations and accountability in public administration?

Nous proposons de préciser clairement dans cette définition que l'infliction de lésions corporelles doit avoir été intentionnelle ou, si vous allez plus loin dans la définition, que l'adolescent en question doit avoir été conscient de la probabilité qu'il allait causer des lésions corporelles et qu'il les a néanmoins causées délibérément.
We are proposing that we make it clear in that definition that the causing of bodily harm must have been intentional or, if you go further down in the definition, that the young person in question would have been aware of the likelihood of causing bodily harm and would have wilfully continued in that conduct.

C'est simplement ce qui voient la plupart des gens qui utilisent un navigateur, mais si vous allez plus loin, vous constaterez que mon ordinateur personnel peut obtenir d'autre information du seul fait que j'ai affiché la page web du Sénat du Canada.
This is just the appearance that most people see in the browser, but if you dig deeper, it turns out my home computer got more information just because I looked at this Senate of Canada web page.

Messieurs les présidents du Conseil, allez plus loin et plus vite, et nous réglerons pas mal de problèmes.
President-in-Office of the Council, President of the Commission, go further and faster and we will solve quite a few problems.

À ceux qui disent: «attention, si vous allez plus loin que Bâle, à la compétitivité de nos banques sur la scène mondiale», je réponds que la viabilité de notre économie est et doit être notre préoccupation première.
To those who say that if we go further than Basel, we might jeopardise the competitiveness of our banks on the international scene, I say that our primary concern is, and should be, the viability of our economy.

Allez plus loin dans cette réalité politique et sociale.
Take that political and social reality further.

Dans vos amendements, vous allez plus loin et vous demandez un minimum de trois niveaux.
In your amendments you have gone further and asked for at least three levels.

En d'autres termes, nous devons allez plus loin que les importants "reliquats d'Amsterdam".
In other words we need to go further than what has been referred to as the important “Amsterdam leftovers”.

Mais j'ai l'impression que vous allez plus loin dans vos recommandations.
But I have the impression that your recommendations go further than that.

Si vous êtes un client industriel qui investit dans l'efficacité énergétique et qui a signé une entente Power Smart avec nous, si vous allez plus loin dans vos économies que ce qui est stipulé dans l'entente, vous obtenez des points bonis et des produits.
If you are an industrial customer who invests in energy efficiency and has a Power Smart agreement with us, if you go beyond what is stated in the agreement, you get bonus points and products.