Traduction de «allez même jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

temps de vol jusqu'à la même altitude
time to co-altitude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous allez même jusqu'à demander si, en mettant toute une industrie aérienne entre des mains étrangères, nous abandonnons le contrôle de la sécurité dans le service aérien.
You even go to the extent of asking if, by putting an entire aviation industry in foreign hands, we are relinquishing control of safety in the airline service.

Dans notre troisième recommandation, nous proposons que la loi soit modifiée pour permettre à la défense de disposer des ressources d'analyse de la banque de données, ce qui m'apparaît nécessaire même si vous n'allez pas jusqu'à faire de la banque de données un organisme indépendant.
Our third recommendation is that the act be amended to provide for access by the defence to the testing and analysis resources of the data bank, which I think is necessary even if you don't go so far as to make it independent.

Les coupures que vous prévoyiez en 1995, lors du dépôt de votre budget, coupures qui devaient s'effectuer année après année jusqu'à l'an 2003, vous allez continuer à les effectuer même si les surplus qui sont prévus pourraient totaliser jusqu'à 24 ou 25 milliards de dollars au cours des trois prochaines années.
As regards the cuts which you projected in 1995 when tabling your budget, cuts which were to be implemented every year until 2003, you will continue to make them even if the cumulative surplus over the next three years were to come to 24 or 25 billion dollars.

Vous allez même jusqu'à demander le droit au regroupement pour les secondes, voire troisièmes épouses et leurs enfants.
You even go so far as to ask for the immigration of second and third wives and their children.

Vous allez certainement être en désaccord avec ma vision des choses, je crois qu'il s'agit d'un garçon de 14 ans, qui, en bon fils, a suivi fidèlement son père jusqu'à cet endroit, mais au coeur même de la question, il nous faut savoir si.Je vais m'interrompre moi-même.
You will certainly disagree with my view that he was a 14-year-old boy, a dutiful son following his father who took him to this place, but the real crux of what we need to know here.I want to interrupt myself.

Comment pouvons-nous procéder à une discussion et un débat sur la motion particulière qui est en question, la chose même à laquelle vous dites maintenant que vous allez réfléchir jusqu'à peut-être demain ou la prochaine fois?
How can you proceed to move to discussion and debate on the particular motion that is at question, the particular thing that you're going to wait now until maybe tomorrow or next time to consider?