Vertaling van "allez me dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

ouï-dire composé | ouï-dire double | ouï-dire multiple
double hearsay double hearsay | hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay | totem pole hearsay

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors qu’allez-vous dire aux intéressés en janvier, Madame la Commissaire?
So what are you going to say to the stakeholders in January, Commissioner?

Vous allez me dire, monsieur le Président — et vous avez raison—, que dans le cas de Kyoto, la Chambre a voté.
You will say, Mr. Speaker—and you will be right—that, in the case of Kyoto, the House voted.

Vous allez me dire que ce n'est pas directement relié au projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui. Mais oui, bien sûr.
Some might say it is not directly related to the bill before us today, but I say it is.

N’allez en tout cas pas dire à nos marins pêcheurs, obligés la semaine dernière de se réfugier dans le port de Mahé aux Seychelles, n’allez pas dire aux équipages de nos navires marchands ou de plaisance, qui sont menacés de plus en plus loin des eaux territoriales de la Somalie, que ce n’est pas l’affaire de l’Europe!
In any case, do not tell our fisherman, who had to take refuge in the port of Mahé in the Seychelles last week, or the crews of our merchant and cruise ships who are being threatened further and further by Somalia’s territorial waters, that it is none of Europe’s business!

Plus vous allez dire aux Africains, plus vous allez leur dire qu'ils doivent se méfier des Chinois, qu'ils sont occupés à les recoloniser, que c'est la malédiction des ressources, plus vous allez dire cela, moins ils vont vous entendre, et moins ils vont vous écouter.
The more you say to Africans, the more you go and tell them that they must be wary of the Chinese, that they are determined to colonise African countries, that this is the resource curse, the more you say that, the less they will hear you and the less they will want to listen to you.

Qu’allez-vous dire aux familles suédoises qui ont de jeunes enfants et qui sont parfois dans l’obligation d’acheter chaque année plusieurs paires de chaussures pour enfants?
What do you say to Swedish families with small children who may be forced to buy several pairs of children’s shoes per year?

Vous allez me dire «par négligence».
You will tell me " negligence" comes into it.

Qu’allez-vous dire, dans ce sens, aux ministres de Mercosur avec qui, je pense, vous allez vous réunir la semaine prochaine ?
What will you say in this respect to the Mercosur Ministers with whom I believe you are going to meet next week?

Vous allez me dire: «Oui, mais qui vous êtes, vous, pour parler de mariage?» Monsieur le Président, vous allez vous tromper parce que j'ai plusieurs exemples dans mon environnement qui m'amènent à
You may well say: ``Who does he think he is, talking of marriage?'' But you would be wrong in that, Mr. Speaker, because I have many examples around me of what marriage is, and I know that marriage is a matter of trust.

Je me dis que le peu qu'on reçoit représente 0,6 p. 100, et l'an dernier 0,4 p. 100. Vous allez me dire qu'on a changé le facteur de pondération!
I would say that the small amount we receive amounted to 0.6 per cent this year, and 0.4 per cent last year. So when you tell me that the weighting factor has changed, I congratulate those who changed it, but it is still not enough.