Traduction de «allez en avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bouton Aller à | bouton Aller | bouton Allez | bouton Allez-y | bouton Allez à
Go button | Go To button

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

N'y allez pas lentement : le conditionnement physique des Canadiens du troisième âge [ N'y allez pas lentement ]
Don't take it easy: fitness for the older Canadian [ Don't take it easy ]

titrer xxxx [ titrer ,xxxx | titrer xxx 0/00 | avoir un titre de xxxx | avoir un titre de ,xxxx | avoir un titre de xxx 0/00 | avoir une pureté de xxxx | avoir une pureté de ,xxxx | avoir une pureté de xxx 0/00 ]
assay .xxxx fine

être chauve comme un œuf [ être chauve comme un genou | avoir un crâne d'œuf | être chauve comme une bille | ne plus avoir un poil sur le crâne | ne plus avoir un poil sur le caillou | avoir la boule à zéro | ne plus avoir d'alfa sur le ciboulot | ne plus avoir de cresson sur la fontaine ]
be bald as a billiard ball [ be slick bald ]

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

avoirs bloqués | avoirs immobilisés | avoirs gelés
frozen assets

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

avoir le sens de l'organisation | avoir l'esprit d'organisation
have organizational skills | have organisational skills

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons en avoir 20 qui sont présents le vendredi—c'est peut-être 15, peu importe le nombre—et vous allez en avoir de quatre à 12, et vous allez en avoir 10 sur 30, parce que ce sont les affaires des députés et que vous voulez que les députés soient ici pour les entendre.
We have to keep 20 here on Friday—maybe it's 15, whatever that number might be—and you're going to keep 4 to 12, and you're going to keep 10 out of 30, because it's private members' business and you want people here listening to that.

Si vous allez à l'aéroport maintenant, vous allez probablement avoir à faire la queue pour obtenir votre carte d'embarquement.
If you go to this airport right here now, you're probably right this very minute faced with an hour lineup to get your boarding pass.

Le sénateur Tkachuk: Pour en venir à la question du financement de votre gouvernement, mis à part ce que vous allez recevoir du gouvernement fédéral sous forme de paiements de transfert pour la santé et l'éducation, allez-vous avoir le droit d'imposer des taxes foncières aux citoyens qui sont propriétaires?
Senator Tkachuk: Turning to the area of the financing of your government, apart from what you will receive from the federal government in transfer payments for the health and education of your people, will you have the right to impose property taxes on individual citizens who own property?

Vous allez désormais avoir, avec l’accord-cadre, le Président du Parlement et la Conférence des présidents, dont les non-inscrits sont exclus, en violation flagrante des dispositions du règlement.
From now on, with the Framework Agreement, you are going to have the President of Parliament and the Conference of Presidents, from which the non-attached Members are excluded, in flagrant breach of the provisions of the Rules of Procedure.

Mais vous, les députés du groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates Chrétiens) et des Démocrates Européens, allez maintenant avoir l’occasion de mettre en pratique ce que vous avez dit, M. Lehne, quand vous m’avez attaqué pour avoir dit quelque chose d’erroné – j’ai pu me tromper.
However, you, the members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, could now demonstrate whether you will put into practice what you, Mr Lehne, have said when you attacked me for saying something wrong – I may have been mistaken.

Puisque vous demandez toujours de la transparence, vous allez en avoir.
Since you are always demanding transparency, I shall give you transparency.

- Monsieur le Président, je pense que vous allez bientôt avoir satisfaction, puisque le sixième programme-cadre de projets va arriver.
– (FR) Mr President, I think you are going to be gratified in the very near future with the advent of the Sixth Framework Programme of projects.

M. Roy Bailey: Vous allez donc avoir des contrats indépendants avec le CP ou le CN pour faire livrer les wagons?
Mr. Roy Bailey: So you will have independent contracts with either CP or CN to get the cars out?

Dans un premier temps, allez-vous avoir le front de modifier la Loi sur l'assurance-emploi de façon à ce que vous puissiez vous permettre de ne pas réduire les primes ou allez-vous mettre à la porte l'actuaire en chef responsable du compte d'assurance-chômage qui, lui, réclame des baisses de cotisations?
First of all, are you presumptuous enough to amend the Employment Insurance Act so that you can avoid reducing the premiums, or are you going to get rid of the chief actuary in charge of the employment insurance account, who is calling for lower premiums?