Traduction de «allez devoir mettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devoir de mise en garde [ obligation d'avertir | obligation de mettre en garde | devoir de prévenir ]
duty to warn [ obligation to warn ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Vous allez devoir mettre vos écouteurs—sauf Mme Leclair et Mme morin, cela va de soi.
Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): You'll have to put your translation devices on—except Mrs. Leclair and Mrs. Morin, of course.

À titre de compromis, peut-être que nous pourrions — encore une fois, j'imagine que vous allez devoir mettre cela aux voix à un moment donné — essayer d'intégrer cela à une réunion de sous-comité, au cours de laquelle nous pourrions entreprendre cela, sensibles que nous sommes au fait que vous aimeriez que cela se fasse avant la fin de l'étude sur la pauvreté, sans oublier que les ministres vont comparaître devant nous.
As a compromise, maybe we could look at—once again, you guys are going to vote on this at some point, I'd suspect—trying to fit it in either through a subcommittee meeting to discuss when we could look at it, realizing that you're suggesting we'd like to look at it before the end of the poverty study, but also realizing we have the ministers coming before us.

Je pense qu'il a vraiment porté fruit (1145) Le président: Nous allons devoir mettre un terme à cette intervention et céder la parole à M. Cullen. Monsieur Cullen, allez-y.
I think it actually worked very well (1145) The Chair: We're going to have to end that part of the time envelope and go to Mr. Cullen.

Sinon, vous allez devoir mettre en place une structure administrative et débourser beaucoup d'argent.
I you do not, you will have to set up an executive structure and pay people a lot of money.

Il serait peut-être bon que quelqu'un en établisse le coût, même de façon approximative, et dise aux provinces: très bien, ce régime sévère va vous coûter beaucoup plus d'argent, et bientôt, parce qu'une fois que cette loi adoptée, vous allez devoir mettre des gens en place pour l'appliquer.
Someone should maybe cost that out, even ballpark, and say to the provinces, okay, this tough regime is going to cost you a heck of a lot of money, and it's going to cost you soon, because once this is passed, you're going to need to put people in place to handle it.