Traduction de «allergènes soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

Ordonnance de l'Institut suisse des produits thérapeutiques du 11 décembre 2009 sur l'autorisation simplifiée des préparations à base d'allergènes | Ordonnance sur les allergènes [ OAllerg ]
Ordinance of the Swiss Agency for Therapeutic Products of 11 December 2009 on the Simplified Licensing of Allergen Preparations | Allergen Ordinance [ AllergO ]

allergène | produit allergène
allergen | allergen product

mise en garde concernant un allergène alimentaire [ mise en garde relative à un allergène alimentaire ]
food allergen precautionary statement

accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to

allergène
allergen

Désensibilisation aux allergènes
Desensitization to allergens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les règlements exigeront également que les allergènes alimentaires, les sources de gluten et les sulfites qui sont des ingrédients secondaires d'aliments soient indiqués sur les étiquettes des produits.
The regulations will also require that food allergens, gluten sources and sulphites that are sub-ingredients of food be declared on the product label.

13. invite le Conseil, la Commission et les États membres à garantir que tous les jouets, quels que soient les produits qui les composent, présentent toute la sécurité requise pour les enfants; invite la Commission, dans le cadre de la révision de la directive sur les jouets, à proposer une interdiction inconditionnelle de l'utilisation des parfums, des allergènes et des perturbateurs endocriniens ainsi que des substances qui sont cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction et de tous les composés extrêmement toxiques.
13. Calls on the Council, the Commission and the Member States to guarantee that toys composed of all products are safe for children; calls on the Commission, in the revision of the Toys Directive, to propose an unconditional ban on the use of all fragrances, sensitisers and endocrine disruptors and substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction as well as very toxic compounds.

Une interdiction totale n'est pas nécessaire pour permettre un contrôle efficace des allergies cutanées, à condition que les allergènes soient maintenus à des niveaux sûrs et que des informations suffisantes soient fournies à des consommateurs sensibilisés.
A total ban is not necessary to successfully control skin allergy, provided the allergens are restricted to safe levels and sufficient information is provided to sensitised consumers.

C'est pourquoi nos autorités de réglementation exigent que tous les allergènes soient traités de la même façon et appliquent strictement une politique de tolérance zéro.
Therefore our regulators require all allergens to be treated the same and aggressively enforce a no-tolerance policy.

(8) Il est nécessaire de faire en sorte que les additifs, les auxiliaires technologiques et les autres substances qui ont des effets allergènes, visés à l'article 6, paragraphe 4, point a), de la directive 2000/13/CE, soient soumis à des règles d'étiquetage, afin que les consommateurs souffrant d'allergies alimentaires disposent d'informations suffisantes.
(8) It is necessary to provide that additives, processing aids and other substances with allergenic effect covered by Article 6(4)(a) of Directive 2000/13/EC are subject to labelling rules, to give appropriate information to consumers suffering from food allergy.

Premièrement, il exempterait les auxiliaires dérivés d'ingrédients allergènes de l'obligation d'être mentionnés sur l'emballage pour autant que ces substances soient éliminées au cours du processus de fabrication.
First, it would exempt processing aids derived from allergenic ingredients from the requirement to be indicated on the label, on the grounds that these substances are eliminated during the manufacturing process.

Les fabricants de produits alimentaires sont tenus de mentionner ces substances allergènes et Santé Canada propose à l'heure actuelle un nouveau règlement qui exigerait non seulement que soient mentionnés les ingrédients allergènes primaires mais également ceux qui sont utilisés à titre de composants d'ingrédients mineurs.
Food manufacturers are required to list these allergens and Health Canada is currently proposing new regulations that would require listing of not only the primary allergen ingredients but also when they are used in components of minor ingredients.

La Commission européenne a publié aujourd'hui une proposition de modification de la directive relative à l'étiquetage des denrées alimentaires , destinée à garantir que tous les consommateurs soient informés sur le contenu complet des denrées alimentaires et à permettre aux consommateurs souffrant d'allergie d'identifier le ou les ingrédients allergènes qui pourraient être présents.
The Commission today issued a proposal for an amendment to the food labelling Directive which is intended to ensure that all consumers are informed of the complete contents of foodstuffs and to enable consumers with allergies to identify any allergenic ingredients that may be present.

Bien qu'ayant introduit certaines règles de minimis pour éviter des absurdités ou une réglementation excessive, j'ai également veillé à ce que tous les allergènes connus soient soumis à une obligation d'étiquetage.
While I have built in certain de minimis provisions to avoid absurdities or over-regulation, I am also ensuring that all known allergens must be labelled.

Elle visera à ce que tous les ingrédients contenus dans les denrées alimentaires, qu'ils soient allergènes ou non, soient facilement identifiables par les consommateurs.
Its objective will be that all the ingredients used in food, whether or not they are allergens, are easily identifiable by the consumers.