Vertaling van "aller à québec " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]
go like the wind [ go like a bat out of hell ]

travailler à l'encontre des buts qu'on poursuit [ travailler à l'encontre de | aller à l'encontre du but visé | aller à l'encontre du but recherché | produire le contraire de l'effet escompté | compromettre sa propre cause | nuire à sa cause ]
defeat one's own purpose

bouton Aller à | bouton Aller | bouton Allez | bouton Allez-y | bouton Allez à
Go button | Go To button

aller aux sucres | aller à la cabane à sucre
go to a sugaring-off party

aller à l'encontre du but recherché [ aller à l'encontre de son objectif ]
defeat one's purpose

naviguer à la voile | aller à la voile | manoeuvrer un voilier
sail

aller à terre
go down

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

aller-retour | déplacement aller-retour | voyage aller-retour
return-trip

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et plutôt que de laisser son chef aller dire des inepties sur le Canada en Alberta, le Parti réformiste est certainement bienvenu à aller au Québec parler de la déclaration de Calgary.
Rather than letting its leader make inept statements on Canada in Alberta, the Reform Party is certainly welcome to go to Quebec to talk about the Calgary declaration.

Le sénateur Hervieux-Payette : Lorsque je parlais du Québec, si le gouvernement fédéral renonce à 2,6 milliards de dollars pour la réalisation de votre proposition de 100 milliards de dollars, je veux faire valoir que 25 p. 100 de cette somme devrait normalement aller au Québec.
Senator Hervieux-Payette: When I was talking about Quebec, if the federal government, in your proposal of $100 billion, loses $2.6 billion, I am saying of this amount, normally 25 per cent should be for Quebec.

Par ailleurs, est-ce qu'on peut raisonnablement croire—à moins d'investir des sommes absolument extraordinaires—qu'une famille immigrante, ou un immigrant qui connaît déjà le français et qui choisit de ne pas aller au Québec a vraiment envie d'aller sauver des communautés francophones hors Québec?
Moreover, can we realistically believe—unless we invest incredible sums of money—that an immigrant family, or an immigrant who already speaks French and who chooses not to go to Quebec, would really want to go and save francophone communities outside Quebec?

S'il considère que le Québec devrait être autonome, indépendant, alouette, qu'attend-il pour aller à Québec faire l'indépendance du Québec?
If he believes that Quebec should be autonomous, independent and what not, what is he waiting for to go to Quebec City and work on achieving independence for Quebec?

Grâce à ces échanges, des élèves francophones du Québec peuvent aller dans d'autres collectivités et des élèves anglophones peuvent aller au Québec. Ces élèves vivent dans des familles et travaillent dans leurs collectivités d'accueil.
They bring francophone students from Quebec to other communities as well as anglophone students into Quebec to share time with families and to work in those communities.