Traduction de «aller à iqaluit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]
go like the wind [ go like a bat out of hell ]

travailler à l'encontre des buts qu'on poursuit [ travailler à l'encontre de | aller à l'encontre du but visé | aller à l'encontre du but recherché | produire le contraire de l'effet escompté | compromettre sa propre cause | nuire à sa cause ]
defeat one's own purpose

bouton Aller à | bouton Aller | bouton Allez | bouton Allez-y | bouton Allez à
Go button | Go To button

aller aux sucres | aller à la cabane à sucre
go to a sugaring-off party

aller à l'encontre du but recherché [ aller à l'encontre de son objectif ]
defeat one's purpose

naviguer à la voile | aller à la voile | manoeuvrer un voilier
sail

aller à terre
go down

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

aller-retour | déplacement aller-retour | voyage aller-retour
return-trip

aller-retour | voyage aller-retour
round trip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bernard Patry: Je comprends le point de vue que vous avez et qui sous-tend vos dernières remarques. Mais il faut aussi savoir, lorsqu'on parle fret, que lorsque l'avion quitte Ottawa pour aller à Iqaluit il est plein, tandis qu'il est vide pour le voyage retour; mais lorsque vous avez un avion-cargo qui va de Montréal à Toronto ou de Toronto à Vancouver, il ne faut pas oublier qu'il est plein à l'aller ainsi qu'au retour.
Mr. Bernard Patry: I understand your point of view in your last remarks, but the fact is also that when there is a cargo, the airplane leaving Ottawa to go to Iqaluit is full, and when it's coming back it's empty; but for somebody who has cargo going from Montreal to Toronto, or Toronto to Vancouver, it's full on both sides.

Monsieur le Président, la semaine dernière, j'ai eu la chance d'aller à Iqaluit, au Nunavut, pour voir dans quelles conditions vivent les femmes dans le Nord du pays.
Mr. Speaker, last week, I had the opportunity to go to Iqaluit, Nunavut, to see the living conditions of women in the north.

Lorsqu'on part de Montréal pour aller à Iqaluit, dans les territoires inuit, on peut se retrouver avec des sommes variant entre 800 et 1 100 $ pour Iqaluit en allant au plus cher à La Grande 2 ou Saluit, cela pour un aller simple.
If you want to go from Montreal to Iqaluit, in the Inuit territory, you may have to pay between $800 and $1,100, even more if you want to go to La Grande 2 or Saluit, and this is only one way.

M. Kelly: De la même manière que nous arrivons à convaincre des professeurs d'aller à Iqaluit.
Mr. Kelly: The same way we get teachers into Iqaluit.

Le sénateur Keon: Comment convaincre des médecins et des infirmières d'aller à Iqaluit?
Senator Keon: How do you get physicians and nurses into Iqaluit?