Traduction de «aller à hong » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]
go like the wind [ go like a bat out of hell ]

Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]
Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]

travailler à l'encontre des buts qu'on poursuit [ travailler à l'encontre de | aller à l'encontre du but visé | aller à l'encontre du but recherché | produire le contraire de l'effet escompté | compromettre sa propre cause | nuire à sa cause ]
defeat one's own purpose

aller aux sucres | aller à la cabane à sucre
go to a sugaring-off party

bouton Aller à | bouton Aller | bouton Allez | bouton Allez-y | bouton Allez à
Go button | Go To button

naviguer à la voile | aller à la voile | manoeuvrer un voilier
sail

aller à terre
go down

Hong Kong [ Hong Kong (Chine) | RAS de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine ]
Hong Kong [ Hong Kong (China) | Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China ]

Hong Kong | Hong Kong, Chine | la région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine | RASHK [Abbr.]
Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China | Hong Kong, China | HKSAR [Abbr.]

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons aller à Hong Kong avec une proposition ambitieuse et équilibrée dans laquelle la société civile et tous les États membres de l’OMC peuvent se retrouver et qui donnera les résultats dont ils seront satisfaits.
We must go to Hong Kong with an ambitious and balanced proposal which civil society and all the member countries of the WTO can relate to and which will bring results they are satisfied with.

Les résidents de Hong Kong peuvent se rendre sans visa dans les États membres de l’Union et les ressortissants de l’UE peuvent également aller à Hong Kong sans avoir besoin de visa.
Hong Kong residents enjoy visa-free visits to EU Member States, and likewise EU nationals can come to visit Hong Kong without the need for a visa.

4. se félicite que l'on ait fixé à Hong Kong une date pour l'élimination de toutes les subventions aux exportations agricoles, mais souligne que l'élimination en 2013 des subventions à l'exportation de l'UE doit aller de pair avec l'élimination de toute forme de concurrence à l'exportation;
4. Welcomes the fact that in Hong Kong a date was established for the elimination of all agricultural export subsidies, but emphasises that the elimination of EU export subsidies in 2013 must take place in parallel with the elimination of all forms of export competition;

Le seul fait de penser aux avantages que le monde en développement pourrait retirer d’une issue heureuse de la rencontre d’Hong-Kong et du cycle de Doha est un encouragement à prendre toutes les mesures nécessaires pour aller de l’avant, non seulement dans l’intérêt de cette Union, mais dans l’intérêt de la cause plus vaste qui consiste à prouver que la mondialisation peut fonctionner, non pas uniquement au bénéfice d’une minorité de citoyens dans le monde, mais, si les bons choix politiques sont posés, dans l’intérêt des plus pauvres comme des plus riches qui peuplent cette planète aujourd’hui.
One need only consider the potential gains for the developing world from a successful outcome to the Hong Kong meeting and indeed the Doha round to be encouraged to take whatever steps are necessary to see the progress that would not only be in the interests of this Union, but in the interests of the broader cause of proving that globalisation can work, not simply for a minority of the world’s citizens but, if the right public policy choices are made, in the interests of the poorest people and well as the rich people in this world today.

L’UE continuera toutefois à se battre, avec d’autres, pour aller de l’avant et obtenir à Hong Kong un résultat qui fait réellement avancer les négociations et qui tient compte des inquiétudes non commerciales.
However, the EU will continue to strive, with others, for a way forward, and for an outcome in Honk Kong that significantly advances the negotiation and takes into consideration non-trade concerns.

- pour aller rejoindre des résidents de Hong Kong en tant que personne à charge (regroupement familial).
- for the purpose of joining residents in Hong Kong as dependants (family reunion).

Avant d'aller à Hong Kong, j'ai réalisé une étude sur l'utilité que le bureau de Hong Kong reste ouvert, parce que 85 p. 100 du travail, avant mon arrivée à Hong Kong, consistait en des télex administratifs.
I did a study prior to going to Hong Kong on the value of keeping the Hong Kong office open, because 85 per cent, prior to my arrival in Hong Kong, was administrative telexes.

Ils avaient tendance à aller à Hong Kong avant d'aller en Chine parce qu'on y parlait anglais et qu'on y trouvait beaucoup d'institutions d'inspiration britannique auxquelles nous étions habitués.
They tended to go to Hong Kong before going into China because it was English-speaking and had many British-type institutions that we were used to.