Traduction de «aller à affirmer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]
go like the wind [ go like a bat out of hell ]

travailler à l'encontre des buts qu'on poursuit [ travailler à l'encontre de | aller à l'encontre du but visé | aller à l'encontre du but recherché | produire le contraire de l'effet escompté | compromettre sa propre cause | nuire à sa cause ]
defeat one's own purpose

bouton Aller à | bouton Aller | bouton Allez | bouton Allez-y | bouton Allez à
Go button | Go To button

aller aux sucres | aller à la cabane à sucre
go to a sugaring-off party

aller à l'encontre du but recherché [ aller à l'encontre de son objectif ]
defeat one's purpose

naviguer à la voile | aller à la voile | manoeuvrer un voilier
sail

aller à terre
go down

être d'avis, persister à affirmer
maintain (to)

affirmation d'un lien
Link assertion

besoin urgent d'aller à la selle
Defecation urgency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est juste d'affirmer que les mesures proposées dans le projet de loi C-45 sont un pas dans la bonne direction; mais un grand nombre de témoins, la majorité je dirais, ont affirmé que nous devrions aller plus loin, monsieur.
It is fair to say that what is in Bill C-45 is a step in the right direction; however, a great number of witnesses, I will say the majority, said that we should go further, sir.

Il s’agit plutôt de calomnie pure et simple lorsqu’on se laisse aller à affirmer que certains députés ne se préoccupent guère des victimes, que certains députés ne s’intéressent pas au sort des criminels.
It is not an honest exchange of ideas about how we can make our communities safer. Instead there is mudslinging, saying that certain members do not care about victims, certain members do not care about criminals.

11. affirme que l'objectif d'une coopération énergétique renforcée, tant au sein de l'Union qu'avec ses pays voisins, doit aller de pair avec le développement des infrastructures énergétiques nécessaires;
11. Maintains that the goal of closer energy cooperation, both within the EU and with neighbouring countries, needs to go hand in hand with the necessary energy infrastructure development;

83. affirme à nouveau que la RSE devrait concerner toutes les entreprises afin d'assurer des conditions de concurrence équitables et égales; relève cependant que la façon dont les industries extractives opèrent dans les pays en développement nécessite d'aller au-delà d'une approche volontaire; souligne que les investissements réalisés par l'industrie pétrolière au Nigeria illustrent parfaitement les limites de la RSE telle qu'elle est mise en œuvre actuellement, les entreprises s'étant abstenues de prendre des initiatives en matière de RSE destinées à mettre en place des pratiques commerciales viables ou à contribuer au développement des États dans lesquels elles s'installent; soutient pleinement la proposition législative sur la transmission d'informations par pays, fondée sur les normes de l'initiative pour la transparence des industries extractives (EITI), qui prévoit la communication des chiffres d'affaires et des bénéfices ainsi que des impôts acquittés et des recettes perçues, ce afin de dissuader la corruption et de prévenir l'évasion fiscale; invite les industries extractives européennes qui opèrent dans les pays en développement à montrer l'exemple dans le domaine de la responsabilité sociale et de la promotion du travail décent;
83. Reiterates that CSR should be applicable to all enterprises so as to create a fair and level playing field; however, points out that the way in which extractive industries operate in developing countries requires a move beyond a voluntary approach; stresses that investment by the petroleum industry in Nigeria is a good example of the limitations of CSR as currently implemented, where companies have failed to take CSR initiatives to create sustainable business practices or contribute to the development of their host states; strongly supports the legislative proposal for country-by-country reporting founded on the standards of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and reporting on sales and profits, as well as taxes and revenues, in order to discourage corruption and prevent tax avoidance; calls on the European extractive industries operating in developing countries to set an example of social responsibility and the promotion of decent work;

13. affirme à nouveau que la RSE devrait concerner toutes les entreprises afin d'assurer des conditions de concurrence équitables et égales; relève cependant que la façon dont les industries extractives opèrent dans les pays en développement nécessite d'aller au-delà d'une approche volontaire; souligne que les investissements réalisés par l'industrie pétrolière au Nigeria illustrent parfaitement les limites de la RSE telle qu'elle est mise en œuvre actuellement, les entreprises s'étant abstenues de prendre des initiatives en matière de RSE destinées à mettre en place des pratiques commerciales viables ou à contribuer au développement des États dans lesquels elles s'installent; soutient pleinement la proposition législative sur la transmission d'informations par pays, fondée sur les normes de l'initiative pour la transparence des industries extractives (EITI), qui prévoit la communication des chiffres d'affaires et des bénéfices, ainsi que des impôts acquittés et des recettes perçues, ce afin de dissuader la corruption et de prévenir l'évasion fiscale; invite les industries extractives européennes qui opèrent dans les pays en développement à montrer l'exemple dans le domaine de la responsabilité sociale et de la promotion du travail décent;
13. Reiterates that CSR should be applicable to all enterprises so as to create a fair and equal playing field; however, points out that the way in which extractive industries operate in developing countries requires a move beyond a voluntary approach; stresses that investment by the petroleum industry in Nigeria is a good example of the limitations of CSR as currently implemented, where companies have failed to take CSR initiatives to create sustainable business practices, or contribute to the development of their host states; strongly supports the legislative proposal for country-by-country reporting founded on the standards of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), reporting on sales and profits, as well as taxes and revenues, in order to discourage corruption and prevent tax avoidance; calls on European extractive industries operating in developing countries to set an example of social responsibility and the promotion of decent work;

Il doit y avoir une façon d'aller au fond des choses. Si le gouvernement est sincère lorsqu'il affirme vouloir aller au fond des choses, c'est le Parti conservateur du Canada qui peut le plus facilement dévoiler la vérité: l'équipe de la campagne, les gens qui travaillaient au centre opérationnel et dont le mandat précis était de s'occuper des circonscriptions où les résultats pouvaient être serrés.
If the government is sincere in saying that it wants to get to the bottom of it, it is the Conservative Party of Canada that can get to the bottom of it the easiest: the campaign team, the people working in the war room that was specifically intended to deal with close ridings.

Nous voulons que s'affirme davantage la résolution d'atteindre l'objectif d'un taux d'emploi de 70 % d'ici à 2010, tout en reconnaissant les progrès observés et en augmentant la participation des chômeurs aux mesures actives en faveur de l'emploi à un niveau d'au moins 20 % dans la quasi totalité des États membres ; nous voulons aller plus loin et fixer un nouvel objectif de 44 %, soit le niveau atteint dans les trois États membres les plus performants, objectif qui devrait être atteint dans un délai de cinq ans.
We want a strengthening of resolve to achieve the goal of a 70% employment rate by 2010, recognising the good progress we have seen and increasing the participation of unemployed people in active labour measures to at least 20% in nearly all Member States; we want to go further and set a new target of 44%, the level in the three best-performing Member States, to be achieved within a five-year timeframe.

Le Commissaire David Byrne a affirmé pour conclure: "Je suis convaincu que la recommandation constituera une base excellente qui nous aidera tous à aller dans le sens de notre objectif commun: mieux protéger notre jeunesse, en particulier les enfants et les adolescents, des méfaits de l'alcool".
Commissioner David Byrne concluded: "I have no doubt that the Recommendation will be an excellent basis for all of us to help us to contribute to our common aim: to better protect our young people, especially children and adolescents, from alcohol-related harm".

En ce qui concerne l'intégration de la dimension de genre, il faut dès à présent aller au-delà d'une simple affirmation de principes.
As for mainstreaming, we need to go beyond a mere statement of principles now.

Je pense que nous nous entendons sur ce qui est important, mais je ne suis pas en revanche tout à fait certaine de savoir jusqu'où je suis prête à aller en affirmant ce qui doit être financé par les fonds publics dans le cadre d'un système universel en vertu des principes enchâssés dans la Loi canadienne sur la santé.
I think we are in agreement about what is important, and I have some question about where I will draw the line and say what has to be publicly funded in a universal system under Canada Health Act principles.