Traduction de «aller vérifier aussi » (Français → Anglais) :

Pour y arriver, la délégation partie en Tunisie aujourd’hui doit aller vérifier le processus de démocratisation complète. Nous devons aussi donner à la Tunisie une réelle chance d’instaurer la démocratie par notre soutien constant et permanent.
To achieve that, the delegation has to go and monitor this process of full democratisation, as indeed it has gone to Tunisia today, but at the same time we need to give Tunisia a real chance through constant, ongoing support for full democracy.

M. Fletcher avait déposé une motion pour aller vérifier auprès de certains organismes comme Inforoute Santé du Canada et la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé. C'était aussi une société indépendante.
Mr. Fletcher had tabled a motion to audit organizations such as Canada Health Infoway and Canadian Health Services Research Foundation, also an independent corporation.

[Français] M. Yvan Loubier: Monsieur le président, j'aimerais aller vérifier aussi à l'Office québécois de la langue française, juste pour voir comment on l'écrit, parce qu'on y fait beaucoup de recherche sur l'utilisation du français.
[Translation] Mr. Yvan Loubier: Mr. Chairman, I would also like to check this with the Office québécois de la langue française, just to see what the usage is, because they do a lot of research on the use of French.

On est aussi en train de développer des comités consultatifs pour nous permettre d'aller vérifier ce qui se passe chez les groupes de jeunes, pour atteindre la nouvelle génération.
We are, at this time, developing advisory committees that will allow us to interface with youth groups, so as to establish contact with the up-and-coming generation.

Deuxième leçon, qui me paraît très claire, l’IAEA doit intervenir de manière plus régulière, non seulement pour vérifier le texte des réglementations, ce qu’elle fait trop, mais aussi pour faire ce qu’elle ne fait pas assez, c’est-à-dire aller sur le terrain vérifier que ces réglementations sont réellement appliquées.
Secondly, it seems very clear to me that the IAEA should intervene more regularly, not only to verify the text of the regulations, which it does too often, but also to do what it has not done often enough, that is, to go to the site to verify that the regulations are really being applied.

Alors il devrait vérifier ses sondages et vérifier aussi ailleurs que dans les milieux financiers le pouls autour de ce Budget (1615) Rappelons que ce gouvernement, au cours du dernier Budget, a tellement peu de préoccupations face à l'emploi et face au chômage, que la seule mesure qui avait un peu d'allure, celle du projet d'infrastructures, eh bien, on trouve le moyen d'aller couper 200 millions dans ce fonds réservé aux investissements en infrastructures sur une base pancanadienne.
So he should check his polls and he should also verify elsewhere than in financial circles the reaction to this budget (1615) I would remind you that, in the last budget, this government had so few concerns regarding jobs and unemployment that, for the only program of any interest-the infrastructure program-, it found a way to cut $200 million from this fund which had been set aside for investment in infrastructures across Canada.

Elle avait aussi un programme, lorsqu'elle garantissait des prêts, qui permettait à ses inspecteurs d'aller vérifier si les constructions sur lesquelles elle avait prêté ou, dans d'autres cas, sur lesquelles elle garantissait des prêts, avaient été construites selon les règles de l'art.
It also had a program under which, when it was loaning money or guaranteeing loans, it sent out inspectors to check that housing was up to code.