Vertaling van "aller travailler ailleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travail ailleurs que sur place
off-site labour

travailler à l'encontre des buts qu'on poursuit [ travailler à l'encontre de | aller à l'encontre du but visé | aller à l'encontre du but recherché | produire le contraire de l'effet escompté | compromettre sa propre cause | nuire à sa cause ]
defeat one's own purpose

L'excellence : qui travaille bien peut aller loin
Excellence: Today's Goal - Tomorrow's Reward

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fin de compte, nous ne vivons pas dans un pays où on est obligé d'aller travailler, un pays où si vous êtes au chômage en Nouvelle-Écosse, vous devez prendre un avion pour aller travailler ailleurs.
At the end of the day, we don't live in a country where you're forced to go to work, where, if you're out of work in Nova Scotia, you have to get on a plane and go and work somewhere else.

On ne construit pas une bonne société en obligeant les gens de certaines régions à quitter leur famille pour aller travailler ailleurs pendant trois ou six mois à la fois.
We are not building a good society when people in some regions of the country have to separate from their families to go to work for six or three months at a time.

Les gens ne peuvent pas aller travailler ailleurs.
The people cannot go and work elsewhere.

Dans notre résolution, nous avons raison de mettre l’accent sur la pénurie de personnel de santé, souvent provoquée par une fuite des cerveaux, phénomène par lequel des médecins et infirmières hautement qualifiés décident d’aller travailler ailleurs dans le monde.
In our resolution, we are right to focus on the shortage of health workers, often caused by brain drain, a phenomenon whereby highly trained doctors and nurses decide to work elsewhere in the world.

Bien des gens qui travaillent pour des entreprises canadiennes peuvent également, par nécessité, aller travailler ailleurs.
Many people employed by Canadian firms may also, out of necessity, have to work elsewhere.

Étant donné que la population en âge de travailler a souvent décidé d’aller chercher un emploi ailleurs, de nombreuses régions faiblement peuplées seront les premières à être confrontées au problème du vieillissement de la population.
As the population of working age has, in many cases, moved away in search of employment, many sparsely populated areas will be the first to face the problem of an ageing population.

Par ailleurs, une femme peut être gravement malade pendant un certain temps, puis aller mieux grâce à un traitement et être capable de reprendre le travail.
It is also possible for someone to become seriously ill for a period of time but then get better as a result of treatment and be able to go back to work.

Si vous vous référez au règlement de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, vous remarquerez que le rôle du Comité externe d'examen des plaintes du public sera minimisé dans tous les types de grief concernant des situations qui provoquent du harcèlement, entre autres, les griefs sur la politique de voyage — lorsqu'on demande aux membres d'aller travailler ailleurs ou encore, lors des olympiques, dans le cadre desquelles un millier de membres doivent aller travailler dans d'autres endroits et ne sont pas traités comme ils le devraient.
If you check the regulations, you will notice that the role of the external review committee for public complaints will be minimized as far as all types of harassment-related grievances go, including those related to travel claims. That means situations where members are not treated properly when they are asked to travel for work, for example, to provide security at the Olympics — in which case a thousand members are required to work in other locations.