Traduction de «aller prendre part » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capacité de prendre part aux débats | aptitude à prendre part aux débats
fitness to plead | capacity to participate in a hearing

inviter des passants à prendre part à une conversation
apprehend passers-by in conversation | stop people in conversation | engage passers-by in conversation | enlist passers-by in conversation

prendre part à des événements touristiques | participer à des évènements touristiques | participer à des manifestations liées au tourisme
organise and attend tourism events | take part in activities promoting tourism | participate in tourism events | participate in touristic events

s'abstenir de prendre part au vote
to abstain

droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays
right to take part in the government of one's country

droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté
right freely to participate in the cultural life of the community

Un message de votre service local de police ... 5 manières de prendre part à la prévention du crime
A Message Form Your Local Police - You Can Be a Partner in Preventing Crime

incapacité de prendre part aux débats
unfitness to plead

droit de prendre part
right to attend

brûler de prendre part au combat
ache to join in the fight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sculpture, une statue de bronze, représente la célèbre photographie où on voit Whitey tendre le bras pour attraper la main de son père, membre du British Columbia Regiment, qui défile dans la 8 Rue avant d'aller prendre part à la Seconde Guerre mondiale.
The bronze statue depicts the iconic photograph of Whitey reaching out for his father's hand, who was a soldier marching with the B.C. Regiment down Eighth Street headed off to fight in the Second World War.

M. Walter Robinson: Pour répondre très rapidement à cette question—je sais qu'il vous faut aller prendre part à un vote très important—, pour ce qui concerne la question de la carte blanche, nous avons déjà pu l'observer ici même dans la ville, si j'en juge d'après l'expérience qu'a eue M. Potechin.
Mr. Walter Robinson: To very quickly answer the question—I know you have an important vote to take—in terms of the carte blanche issue, we've seen it in this city, if I could speak to the experience Mr. Potechin has had.

Il y a une raison à cela, et cette raison est que je pourrais m’en aller prendre part à un vote important, or, dans certaines législatures, un seul vote peut faire la différence.
There's a reason they can't stop me and it is because I might be on my way to an important vote, and in some Parliaments one vote makes a difference.

Sur votre site Internet, vous invitez les jeunes élèves du primaire à aller prendre part à des batailles sur les plaines d'Abraham.
On your Internet site, you invite young schoolchildren to take part in battles on the Plains of Abraham.

– Monsieur le Président, on me dit que, lorsque la Slovénie a ouvert ses frontières récemment, les personnes dans la foule sur place comparaient leurs notes sur l’importance de la contrebande qu’elles avaient fait passer durant la période communiste, à tel point qu’un confessionnal y était installé pour ceux qui voulaient confesser leurs péchés. Ces derniers étaient ensuite récompensés par du café et du brandy. Je comprends donc pourquoi le Président Barroso s’est hâté d'aller prendre part à ces célébrations!
– Mr President, I am told that, when Slovenia opened its borders recently, the crowd there compared notes on how much they had smuggled across during the Communist days, even to the extent of having a model confessional box there for anyone who confessed their sins, who was then rewarded with coffee and brandy, so I can understand why President Barroso rushed to be part of these celebrations!

12. constate que le plan de résolution du conflit au Sud Kivu, consistant à privilégier la solution militaire, s'avère être un échec; estime que la solution à ce conflit doit être politique et regrette le manque de courage de la part de la Communauté internationale; estime que le temps est venu d'aller au-delà d'une simple condamnation et que le gouvernement congolais, l'Union européenne et les Nations unies doivent assumer leurs responsabilités et prendre des mesures concrètes pour mettre un terme à ces atrocités; souligne que si rien ne change, les acteurs humanitaires seront présents encore longtemps sur le terrain;
12. Notes that the conflict resolution plan for South Kivu, which gives priority to the military solution, has proved to be a failure; considers that the solution to this conflict must be political and regrets the lack of courage on the part of the international community; considers that the time has come to go beyond condemnation and that responsibilities should be assumed by the Congolese government, by the EU and the UN to take concrete actions to end these atrocities; stresses that, if nothing changes, humanitarian workers will have to be present on the ground for a long time to come;

Nous travaillons actuellement, en collaboration avec la Commission, sur des formules qui nous permettraient d’aller encore plus loin dans cette direction, de prendre davantage de risques, puisqu’il s’agit de domaines qui, par nature, requièrent que celui qui finance accepte de prendre une part du risque.
In cooperation with the Commission, we are now working on formulae that would allow us to go even further down that route, to take more risks, since these are areas which, by their very nature, require the funding provider to agree to assume part of the risk.

Nous nous félicitons de l'engagement pris à Göteborg d'aller de l'avant dans les négociations d'adhésion de sorte à permettre aux nouveaux États membres de prendre part aux élections de 2004.
We welcome the commitment that was made in Göteborg to move ahead with accession negotiations so that the newest Member States can take part in the 2004 elections.

L'Union a également fait part de sa volonté d'aller plus loin dans les préparatifs en vue de la ratification d'ici 2002, même si les États-Unis décident de ne pas y prendre part.
The European Union has also made known its commitment to proceeding further with the preparations for ratification by no later than 2002, even if the United States decides not to participate.

Aujourd'hui, j'ai dû m'absenter un moment pour aller prendre part aux délibérations du comité en tant que porte-parole officiel de l'opposition pour les affaires de l'immigration.
I had to run out of here today to go to committee in order to take part as the official opposition immigration critic.