Traduction de «aller extrêmement bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'excellence : qui travaille bien peut aller loin
Excellence: Today's Goal - Tomorrow's Reward

L'excellence : qui travaille bien, peut aller loin
Excellence: Today's Goal, Tomorrow's Reward

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les choses semblent aller extrêmement bien pour l'industrie du pétrole et du gaz au Canada. Nous n'avons pas de différends ou de conflits importants avec les États-Unis.
Things seem to be going extremely well for the oil and gas industry in Canada, and we do not have any major differences or conflicts with the United States.

Par l'intermédiaire de ce discours du Trône, on voit très bien que le gouvernement va utiliser cet argent pour chevaucher les juridictions des provinces, aller à l'encontre de consensus bien souvent extrêmement importants, comme, entre autres, la Loi sur les jeunes contrevenants, les congés parentaux et également d'autres dossiers qu'on verra au cours de ce présent mandat.
With the throne speech, we can see just how the government is going to use this money to overlap provincial jurisdictions and oppose often vital consensus, such as on the Young Offenders Act, parental leave and other matters we will be seeing during the course of the government's term in office.

Tout d'abord, la loi mettrait en oeuvre le crédit d'impôt temporaire pour la rénovation domiciliaire, une mesure qui a été extrêmement bien reçue par les millions de Canadiens qui auront droit à un allégement fiscal pouvant aller jusqu'à 1 350 $ pour des rénovations domiciliaires admissibles terminées avant le 1 février 2010.
To begin with, this act would implement the temporary home renovation tax credit, or HRTC. The HRTC has proved enormously popular with millions of Canadians who will be able to receive up to $1,350 in tax relief on eligible home renovations completed before February 1, 2010.

Il se trompe quant à mon vote, mais il a raison sur tant d’autres points.Nous devons faire très attention, et il se pourrait bien que nous devions aller jusqu’à l’extrême limite de ce qui est légalement faisable pour disposer d’une réelle défense contre le terrorisme, mais ce qui est essentiel, c’est que nous combattions ses causes, et il subsiste, comme par le passé, de grandes différences dans la manière dont l’Europe et les États-Unis envisagent de procéder.
He is wrong about the way I voted, but he is right about much else. We have to be very careful about this, and it may be that we have to go to the outermost limit of what is legally feasible in order to have a real defence against terrorism, but what is essential is that we combat its causes, and there are, as before, great differences in the ways in which Europe and the United States of America go about doing that.

Nous devons cependant veiller à ne pas aller trop loin dès le début car il s'agit d'un domaine extrêmement sensible, qui touche aussi bien les intérêts de sécurité des États membres de l'Union européenne que nos concitoyens.
We must not, however, go too far at the outset, because this is a very sensitive area and at stake are the security interests of the Member States of the European Union and all of our fellow citizens.

Elles les incorporent évidemment d’une manière qui dépasse les exigences légales existantes. L’incitant visant à encourager un tel fonctionnement des entreprises ne peut certes aller à l’encontre des règles de l’économie. C’est pourquoi il est extrêmement important de bien faire comprendre qu’il existe un lien entre la mise en œuvre des programmes de responsabilité sociale et les bénéfices des sociétés ou leur acceptation par les consommateurs.
Τhe incentive for companies to take this action must not of course fly in the face of the rules of the economy, which is why it is vital to make sure everyone is clear and knows that when companies implement social responsibility programmes, they improve both their profits and their consumer acceptance.

Honorables sénateurs, j'ai eu l'honneur d'aller à Moscou avec une délégation de l'Union interparlementaire, extrêmement bien dirigée par Mme Sheila Finestone, une activiste extraordinaire qui a contribué à gagner des votes pour l'élection du Canada au Conseil de sécurité de l'ONU.
Honourable senators, I was honoured to go to Moscow with the Inter-Parliamentary Union, which was extremely well led by Madam Sheila Finestone, an extraordinary activist who helped bring votes to Canada for our election in the United Nations.

Ce serait extrêmement pénible de ne rien avoir à dire quant à leur éducation et à leur bien-être et de ne pas pouvoir aller les visiter.
Not having a say in their education or their well-being, and not being able to visit them would be extremely painful.