Traduction de «aller en prison » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voyage aller-retour | aller-retour | aller et retour | trajet aller et retour | voyage d'aller et retour | voyage aller et retour
round trip | roundtrip | round-trip | return trip | round voyage

billet d'aller et retour | billet de retour | aller-retour | billet aller-retour | aller et retour | billet aller et retour | billet d'aller-retour
return ticket | round-trip ticket

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

temps de propagation aller-retour [ temps de propagation d'aller-retour | temps de propagation aller et retour | temps de transmission aller-retour ]
round-trip propagation time [ round-trip delay time | round-trip transmission time | round-trip delay ]

aller-retour | déplacement aller-retour | voyage aller-retour
return-trip

aller simple [ aller | billet aller simple | billet simple | billet simple course ]
one-way ticket [ single ticket ]

filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]
go like the wind [ go like a bat out of hell ]

aller en début de page | aller en haut de page | aller en haut de la page
go to top of form

déplacement aller-retour (1) | voyage aller-retour (2) | aller-retour (3)
return journey

aller-retour | voyage aller-retour
round trip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand les minimums s'appliqueront à des personnes qui se retrouvent devant les tribunaux pour une première fois, les personnes qui pourraient ne pas aller en prison, ces gens vont maintenant être envoyés en prison.
Once the minimums start to apply to people being tried for the first time, people who may not go to prison, those people will end up going to prison.

En Biélorussie, vous pouvez aller en prison pour avoir voulu voter ou pour exprimer votre opinion publique.
In Belarus, you can go to prison for standing for election or expressing your opinion publicly.

Si vous êtes le médecin, le parent, ou l’enseignant d’un homosexuel, vous devez le dénoncer à la police, sous peine d’aller en prison.
If you are the doctor, parent or teacher of a homosexual, you have to report him or her to the police, or face a prison term.

Cela signifie que des hommes et des femmes ne peuvent pas choisir librement de vivre en fonction de leur identité sexuelle, et ils risquent d’aller en prison ou bien d’être traduits en justice.
This means that men and women cannot choose freely to live according to their sexual orientation and risk being sent to prison or indeed prosecuted.

Vous leur dites que, soit ils doivent partir volontairement, soit aller en prison pour être ensuite déportés au bout de 18 mois.
You tell them that they must either leave voluntarily, or go to prison and then get deported after 18 months.

Selon les statistiques, cet enfant autochtone risque plus d'aller en prison qu'il n'a de chance d'aller au collège.
According to the statistics, that aboriginal child has a more likely chance of going to prison than going to college.

Permettez-moi de citer aussi le Dr Reginald G. Smart, chef du service d'épidémiologie sociale à la Fondation de recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie, et je cite: «Beaucoup de toxicomanes qui devraient se faire traiter finissent par aller en prison parce qu'ils ont été trouvés en possession de drogue. Au Canada, on met des milliers de personnes en prison.
In addition, Dr. Reginald G. Smart, Chief of Social Epidemiology at the Alcoholism and Drug Addiction Research Foundation, has this to say: ``Many drug addicts in need of treatment end up in jail for possession of narcotics.

Selon des études que j'ai lues, pires sont les conséquences pour papa — si papa doit aller en prison pour 10 ans, par exemple —, moins il y a de chances que son fils ou sa fille le dénonce, car ils ne veulent pas voir papa aller en prison pour 10 ans.
I have read studies that say that the greater the consequences are for dad — if dad will go to jail for 10 years — then their son or daughter will not report because they do not want to see dad go to jail for 10 years.

Si un sénateur peut aller en prison pour une affaire de fraude, théoriquement, un cadre d'une multinationale qui fouille systématiquement pour des renseignements médicaux devrait être mis en prison.
If a senator can go to jail for fraud, a multinational executive systematically mining medical information should be put in prison, theoretically.