Traduction de «aller consulter quatre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne pas y aller par quatre chemins [ ne pas mâcher ses mots | ne pas y aller avec le dos de la cuiller ]
not beat about the bush

y aller par quatre chemins
pussyfoot [ pussyfoot around | beat around the bush ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On m'a dit que des gens avaient dû aller consulter quatre médecins au cours de la dernière année parce que les trois premiers avaient quitté leur collectivité.
I have heard from people who have had to go to four doctors in the last year because the first three doctors had left the community.

(a) pour les régions plus développées, les États membres concentrent 80 % des fonds alloués par le FSE à chaque programme opérationnel sur un maximum de quatre des priorités d’investissement énoncées à l’article 3, paragraphe 1, pouvant aller jusqu’à six afin de répondre à des besoins spécifiques, sous réserve de les définir après consultation des partenaires visés à l’article 5 du règlement (UE) n° .;
(a) For more developed regions, Member States shall concentrate 80 % of the ESF allocation to each operational programme on up to four of the investment priorities set out in Article 3(1) or, in response to specific needs, on up to six thereof provided that investment priorities are identified after consulting the partners referred to in Article 5 of Regulation (EU) No[...];

(b) pour les régions en transition, les États membres concentrent 70 % des fonds alloués par le FSE à chaque programme opérationnel sur un maximum de quatre des priorités d’investissement énoncées à l’article 3, paragraphe 1, pouvant aller jusqu’à six afin de répondre à des besoins spécifiques, sous réserve de les définir après consultation des partenaires visés à l’article 5 du règlement (UE) n° .;
(b) For transition regions, Member States shall concentrate 70 % of the ESF allocation to each operational programme on up to four of the investment priorities set out in Article 3(1) or, in response to specific needs, on up to six thereof, provided that investment priorities are identified after consulting the partners referred to in Article 5 of Regulation (EU) No[...];

(c) pour les régions moins développées, les États membres concentrent 60 % des fonds alloués par le FSE à chaque programme opérationnel sur un maximum de quatre des priorités d’investissement énoncées à l’article 3, paragraphe 1, pouvant aller jusqu’à six afin de répondre à des besoins spécifiques, sous réserve de les définir après consultation des partenaires visés à l’article 5 du règlement (UE) n° .; .
(c) For less developed regions, Member States shall concentrate 60 % of the ESF allocation to each operational programme on up to four of the investment priorities set out in Article 3(1) or, in response to specific needs, on up to six thereof, provided that investment priorities are identified after consulting the partners referred to in Article 5 of Regulation (EU) No[...];

Je suis d'accord avec mon collègue: la démocratie ne se résume pas à consulter l'électorat tous les quatre ans, à aller voter et, ensuite, à comptabiliser les résultats.
I would agree with my hon. colleague that democracy is not a simple thing of going to the polls every four years, voting and then tabulating the results.

Le gouvernement aurait dû veiller à consulter les quatre provinces qui ont écrit au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles pour dire que ce projet de loi ne pouvait pas aller de l'avant sans qu'elles soient consultées.
The government should ensure itself that the four provinces who wrote to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs stating they thought this bill could not go forward without the consultation of those provinces have been consulted.

Je défie les néo-démocrates à la Chambre de choisir quatre ou cinq membres de leur caucus pour aller mener ces négociations en Afghanistan, pour aller tenir ces consultations dans les montagnes du Pakistan et de l'Afghanistan. Puis, s'ils ont la chance de sortir de là vivants, ils viendront nous dire comment sont allées les négociations afin que nous puissions peut-être régler cette crise.
I challenge the NDP in the House to select four or five of its members to go to Afghanistan and carry out those negotiations, and carry out those consultations in the mountains of Pakistan and Afghanistan, and then come back and report to us, if they are lucky to get back out alive and tell us how the negotiations went so that maybe we can solve this crisis.

De toute évidence, puisqu'il disposera d'un tel pouvoir, le gouvernement a l'intention de procéder aux consultations nécessaires au sujet des quatre domaines précisés dans le projet de loi, d'élaborer des initiatives précises en matière de dépenses qui soient conformes aux règles décrites dans la mesure législative et d'aller de l'avant avec ces initiatives dès qu'il pourra confirmer que nous avons dépassé les 2 milliards de dollars.
Obviously, with that kind of authorization, the government's intention is to proceed with the necessary consultation in the four areas that are specified in the bill, develop the specific spending initiatives that would fit within the rules that Bill C-48 broadly describes, and then proceed with those initiatives as soon as we're confident that we are in fact over and above the $2 billion.