Traduction de «aller beaucoup loin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

avant d'aller plus loin
before any action is taken

Aller plus loin avec Notes
Beyond Basics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si WiFi4EU constitue un premier pas encourageant, il faut encore aller beaucoup plus loin pour faire bénéficier tout le territoire de l'UE de la connectivité à haut débit – par exemple, améliorer, à l'échelle européenne, la coordination des radiofréquences et stimuler les investissements dans les réseaux à haut débit dont l'Europe a besoin».
WiFi4EU is a welcome first step, but much more needs to be done to achieve high-speed connectivity across the whole EU territory – such as improving Europe-wide coordination of spectrum and stimulating investments in the high-capacity networks that Europe needs".

L'aide publique au développement demeure une source de financement vitale pour de nombreux pays en développement, mais il est clair que nous devons aller beaucoup plus loin.
Official Development Assistance remains a vital source of financing for many developing countries, but it is clear that efforts have to go much further.

On commence à le voir un peu dans les travaux réalisés par l'Open Data Institute, mais je pense que cela pourrait aller beaucoup loin et être beaucoup plus généralisé.
We're starting to see a little bit of this in some of the work that the Open Data Institute does, but I think that could go further and be more widespread as well.

Ces dernières années, de nombreuses applications mobiles pour le 112 ont été mises au point, mais il est possible d'aller beaucoup plus loin dans ce domaine.
In recent years many 112 mobile apps have been developed, but much more can be done in this field.

Si la question de l’apprentissage des langues mérite bien toujours le plein engagement de l’Union et des États membres, le CESE est d’avis qu’une directive en la matière doit aller beaucoup plus loin et englober d’autres dimensions si l’on veut en faire un instrument d’intégration sociale, économique et politique des immigrés et de leurs enfants.
Whilst the EU and the Member States’ must remain fully committed to the issue of language-learning, the EESC considers that a directive on this issue should go much further and encompass other aspects, if it intends to be a tool for achieving the social, economic and political integration of migrants and their children.

Ces perfectionnements, parfois qualifiés de «surréglementations» ( gold plating ), peuvent aller beaucoup plus loin que les exigences fixées dans la législation communautaire.
These, sometimes referred to as 'gold plating' can go well beyond the requirements set out in EU law.

Des améliorations ont cependant été constatées au niveau des systèmes, en particulier dans le cadre du SIGC - le principal système de contrôle et de surveillance pour les dépenses agricoles - que mettent en oeuvre les États membres, ainsi qu'au niveau de la Commission - le processus de réforme administrative et financière lancé en 2000 porte ses fruits; il importe néanmoins d'aller beaucoup plus loin, notamment dans les États membres".
However, improvements in systems have been noted, particularly with IACS operated by Member States - the principal supervisory and control system for agricultural expenditure -, and at the level of the Commission - a sound legacy of the administrative and financial reform process started in 2000 -, but considerably more needs to be done, especially within Member States".

Au lendemain des élections du 26 décembre, la commissaire indique que l’UE est disposée à aller beaucoup plus loin que ce qu’elle proposait initialement. «Nous avons défini dix domaines dans lesquels l’UE est prête à intensifier ses efforts pour optimiser les avantages que le plan d’action apportera à l’Ukraine.
Following the elections held on 26 December, Commissioner Ferrero-Waldner says the EU is ready to go substantially beyond what was originally on offer: “We have set out ten areas where the EU is ready to step up its efforts to maximise the benefits the Action Plan will bring for Ukraine.

Le traité d'Amsterdam a permis des progrès importants, mais le quasi doublement du nombre des Etats membres impose d'aller beaucoup loin.
The Treaty of Amsterdam enabled important advances to be made, but the fact that the number of Member States is set to almost double means we have to go a great deal further.

Il lui faut néanmoins aller plus loin dans l'alignement en ce qui concerne la TVA et il lui reste beaucoup à faire pour moderniser l'administration fiscale - y compris pour ses échanges électroniques de données avec la Communauté et les États membres.
However, further alignment is still needed in the area of VAT and much remains to be done to modernise the tax administration - including the development of electronic data exchanges with the Community and Member States.