Traduction de «allemande qui compte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Office principale de contrôle des comptes du chemin de fer fédéral allemand
Main Audit Office of the German Federal Railway

Allemand de l'Est [ Allemande de l'Est | Est-Allemand | Est-Allemande ]
East German

Allemand de l'Ouest [ Ouest-Allemand | Allemande de l'Ouest | Ouest-Allemande ]
West German

Assemblée des chambres de commerce et d'industrie allemandes | Fédération allemande des chambres de commerce | Fédération des chambres de commerce et d'industrie allemandes | DIHT [Abbr.]
German Association of Chambers of Commerce | German Chamber of Commerce and Industry

allemands
Germans

Fédération allemande de l'industrie | Fédération de l'industrie allemande | Fédération des industriels allemands | BDI [Abbr.]
Federation of German Industries

Insigne allemand de sauvetage de l'Association allemande de sauvetage [ Insigne allemand de sauvetage ]
German Life Saving Badge of the German Life Saving Society [ German Life Saving Badge ]

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
European Court of Auditors [ Court of Auditors of the European Communities | Court of Auditors of the European Union | ECA [acronym] EC Court of Auditors ]

compte-gouttes oculaire à usage unique
Eye dropper, single-use

compte-gouttes oculaire réutilisable
Eye dropper, reusable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Allemagne a l'intention de soutenir la rénovation et la modernisation des infrastructures du port de Föhr, une île allemande qui compte environ 8 000 habitants.
Germany plans to support the renovation and modernisation of infrastructure in the port of Föhr, a German island with about 8 000 inhabitants.

La PME type est plus petite en Europe qu’aux États-Unis. Des différences de taille existent à l’intérieur même de l’Union: la PME type allemande compte 7,6 travailleurs, contre 3,6 pour l’espagnole et 3,2 pour l’italienne.
The average SME is smaller in Europe than in the U.S. There are also differences between SME-sizes within the EU: The average SME in Germany has 7.6 workers, compared to 3.6 workers in Spain and 3.2 in Italy.

La Commission a constaté que dans le cas de l'Allemagne, une intervention de l'État était nécessaire, compte tenu de la forte congestion interne sur le réseau électrique allemand qui empêche des flux d'électricité suffisants entre le nord et le sud du pays.
The Commission has found that in the case of Germany, State intervention is necessary in view of severe internal congestion in the German electricity grid that prevents sufficient power flows from Northern to Southern Germany.

La décision de la Commission de mettre fin aux engagements tient compte de la toute dernière analyse du marché allemand du gaz effectuée par la Commission, l’autorité allemande de la concurrence et le régulateur allemand de l’énergie.
The Commission's decision to terminate the commitments takes into account the most recent analysis of the German gas markets by the Commission, the German competition authority and the German energy regulator.

La plaignante, une citoyenne allemande, avait été contrainte d'ouvrir un compte bancaire à la Banque nationale de Grèce pour voir sa retraite grecque transférée sur son compte allemand.
The complainant, a German citizen, was obliged to open a bank account at the National Bank of Greece in order to have her Greek pension exported to her German bank account.

Ainsi, selon l' Einkommensteuergesetz , l’administration fiscale allemande tient compte, pour le calcul du taux des impôts, des revenus de source étrangère.
Accordingly, under the Einkommensteuergesetz , the German tax authorities take account of foreign income for the purposes of determining the rate of taxation.

Mais il sera à la fois significatif et salutaire - pour le contribuable allemand, les autres banques allemandes et non allemandes concurrentes sur le marché, et en fin de compte également pour les banques publiques allemandes elles-mêmes.
But it will be a significant change, and a salutary one for the German taxpayer, the other German and non-German banks competing in the market, and in the end also for the German public banks themselves.

Je suis persuadé que, dans les négociations finales, la présidence allemande tiendra compte de la portée internationale de la réforme agricole.
I am convinced that the German Presidency will give due weight to the international importance of our agricultural reforms in the final phase of negotiation.

[4] Seules ces années sont prises en compte dans la mesure où, à partir de 1995, l'augmentation accentuée de la population qu'ont connue les régions allemandes, après l'unification et les changements politiques dans les pays candidats, était pratiquement terminée.
[4] Only these years are taken into account because, from 1995, the sharper population growth in some German regions which followed unification and the political changes in the candidate countries came to a virtual halt.

ALLEMAGNE La réglementation allemande tient compte de la répartition des responsabilités entre différents organes administratifs (gouvernement fédéral et Länder).
GERMANY The German rules take account of the division of responsibilities between different administrative bodies (Federal Government and Lander).