Traduction de «allemande de vente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Allemand de l'Est [ Allemande de l'Est | Est-Allemand | Est-Allemande ]
East German

Allemand de l'Ouest [ Ouest-Allemand | Allemande de l'Ouest | Ouest-Allemande ]
West German

Assemblée des chambres de commerce et d'industrie allemandes | Fédération allemande des chambres de commerce | Fédération des chambres de commerce et d'industrie allemandes | DIHT [Abbr.]
German Association of Chambers of Commerce | German Chamber of Commerce and Industry

Confédération des Associations Patronales Allemandes | Union fédérale des associations d'employeurs allemands | Union fédérale des chefs d'entreprises allemands
Confederation of German Employers' Associations | Federal Union of German Employers Associations | German employers' federation

Fédération allemande de l'industrie | Fédération de l'industrie allemande | Fédération des industriels allemands | BDI [Abbr.]
Federation of German Industries

allemands
Germans

Insigne allemand de sauvetage de l'Association allemande de sauvetage [ Insigne allemand de sauvetage ]
German Life Saving Badge of the German Life Saving Society [ German Life Saving Badge ]

vente [ mise en vente ]
sale [ offering for sale ]

accident causé par un moulin à vent
Accident caused by windmill

accident causé par un vent fort
Accident caused by high wind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours du voyage elle faisait de la publicité pour les produits de l'entreprise allemande et remettait aux touristes un formulaire de "contrat de vente" que ceux-ci signaient sans rien payer immédiatement.
During the trip it advertised the products of the German company and gave the tourists a "sales contract" form, which they signed without paying anything immediately.

Après plusieurs années de difficultés financières, Air Berlin, la deuxième compagnie aérienne allemande, a déposé le bilan en août 2017, ce qui a débouché sur la vente de ses actifs.
Following several years of financial difficulties, Air Berlin, Germany's second largest airline, filed for insolvency in August 2017, resulting in the sale of its assets.

Comme je l'ai déjà souligné en octobre lors de l'accord avec les autorités allemandes, la scission et la vente rendent possible la cession d'une partie importante de la banque.
The split and sale solution, as I already outlined in agreement with the German authorities in October, creates an opportunity to sell an important part of the bank.

3) Vente de la filiale d'exploitation sans aides d’État: les autorités allemandes se sont engagées à vendre la filiale d'exploitation dans un délai convenu et dans le cadre d’un appel d’offres ouvert, transparent et non discriminatoire.
3) State aid free sale of operating subsidiary: The German authorities committed to sell the operating subsidiary within an agreed deadline in an open, transparent and non-discriminatory tender process.

La décision permet aux autorités allemandes et à la banque de lancer une procédure de vente qui pourrait aboutir à la création d'une entreprise viable.
The decision enables the German authorities and the bank to launch a sale procedure from which a viable business could emerge.

[31] Affaire COMP/38.173 – Vente centralisée des droits médiatiques sur le championnat de football britannique de première division, affaire COMP/37.214 – Vente combinée des droits médiatiques sur le championnat allemand de football (Bundesliga), affaire COMP/37.398 – Vente centralisée des droits commerciaux de la Ligue des champions de l'UEFA.
[31] Case COMP/38.173 — Joint selling of the media rights to the FA Premier League Case, COMP//37.214 — Joint selling of the media rights to the German Bundesliga, and COMP/37.398 — Joint selling of the commercial rights of the UEFA Champions League.

D'après cette note, les producteurs allemands souhaitaient atteindre des ventes de 130 millions de marks allemands (DEM) (Henss évaluait le marché total à 180 millions de DEM) et une augmentation de prix de 15 %.
The German producers are said to have wanted sales of DEM 130 million (Henss valued the total market at DEM 180 million) and a price increase of 15 %.

Tandis que Stinnes ne réalisait que [ . . . ] million de tonnes (13) de ses ventes globales en Allemagne ([ . . . ] millions de tonnes (14)) avec du charbon allemand, RKK écoulait [ . . . ] millions de tonnes (15) de charbon allemand.
Whereas only [ . . . ] million tonnes (13) of Stinne's total sales in Germany [ . . . ] (14) consisted of German coal, RKK sold [ . . . ] million tonnes (15) of German coal.

Cela résulte surtout du régime particulier de subvention de la houille allemande, qui a abouti à la création d'une structure d'approvisionnement en énergie et d'une structure de la concurrence dans la vente de charbon qui ne sont pas comparables à celles d'autres États membres (voir considérants 26 et suivants). Certes, les producteurs d'électricité allemands seront libres, à l'avenir, d'acheter du charbon importé en quantités illimitées.
This is due first and foremost to the special system for subsidizing German hard coal, which has produced a supply structure in the energy sector and a competition structure in the sale of coal in Germany that are unlike those in the other Member States (see paragraphs 26 et seq.) Although German power station operators will in future be able to buy imported coal without restriction, there is little incentive for them, until they have exhausted the resources available under the government's aid package, to import hard coal rather than purchase it from RAG, or any other German producer.

(24) La question de savoir si la concentration envisagée fait totalement ou partiellement obstacle à une concurrence effective sur le marché de la distribution de la houille doit être examinée dans le contexte du changement qui interviendra en 1996 dans le régime de subvention de la houille allemande utilisée pour la production d'électricité (charbon vapeur), et en tenant compte de la position acquise par RAG dans le secteur de la vente du charbon allemand et du charbon importé, grâce à la concentration projetée.
(24) The question whether the proposed concentration will hinder or eliminate competition in the German market for the sale of hard coal must be examined against the background of the subsidy rules for German hard coal intended for electricity generation (power station coal), which are set to change in 1996, and in the light of RAG's position in the sale of domestic and imported coal arising out of the concentration.