Traduction de «allemand semble vouloir » (Français → Anglais) :

J'aimerais que vous essayiez de répondre à cette question avec la plus grande franchise, à la lumière de l'initiative de l'envoyé spécial russe et du fait que l'Union européenne semble vouloir présenter un nouveau plan de paix fondé sur le plan allemand.
I'd like you to try and answer that question as honestly as possible, in light of the initiative undertaken by the special Russian envoy and of the fact that the European Union appears poised to present a new peace plan based on the German initiative.

Je pense toutefois que nous dépasserions la limite en laissant - comme semble vouloir le faire le gouvernement allemand - les services secrets accéder à ces bases de données.
I believe, however, that we are overstepping the mark if we want – as the German Government seems to do – to make these databases accessible to the secret services, too.

La Commission s'inquiète de ce que ce traitement défavorise les possibilités des fonds étrangers de vendre leurs parts en Allemagne, d'autant plus qu'un récent projet de loi allemand semble vouloir étendre également aux plus-values ladite discrimination fiscale.
The Commission is concerned that this treatment will have a negative impact on the ability of foreign funds to sell shares in Germany, particularly since it seems that a recently drafted German bill would, if adopted, apply the same tax discrimination to capital gains.

Les Australiens et les Allemands ont indiqué qu'ils étaient prêts à intervenir, mais notre gouvernement semble ne vouloir parler que de recomplètement dans les Balkans, pendant que les troupes américaines et britanniques se positionnent sur la ligne de front en Afghanistan.
The Australians and Germans have indicated they are ready to go but all this government seems to be talking about is backfilling in the Balkans while American and British troops redeploy to Afghanistan's front line.