Vertaling van "allemand de courrier rapide trans-o-flex " (Frans → Engels) :

Deutsche Post AG a notifié en février 1999, conformément au règlement sur les concentrations, son intention d'acquérir le contrôle exclusif du service allemand de courrier rapide trans-o-flex GmbH. Elle avait acquis une participation minoritaire dans cette entreprise dès 1997.
In the merger proceedings of 1999, during its initial examination, however, the Commission found indications that the notified transaction of 1999 might not lead to the acquisition of control by Deutsche Post, because it could have acquired control over trans-o-flex already in 1997.

On le sait, le TGV français et aussi les autres trains rapides, le ICE allemand, le Trans-Rapide allemand, par exemple, peuvent facilement rivaliser avec l'avion, au chapitre de la durée du parcours sur une marge de distance extrêmement large (1215) Ainsi, parce que ses tarifs sont plus avantageux que ceux de l'avion et parce qu'il ne consomme pas ou guère de carburant, le TGV notamment s'avère une alternative écologiquement rentable en plus de satisfaire les besoins de vitesse et de confort de la clientèle.
As we know, the French high-speed train and also other rapid trains as the German ICE, the German Trans-Rapid, for example, can easily keep up with planes as for the duration of long-distance travel (1215) Thus, with better rates and lower consumption levels than the air transportation, the high-speed train in particular proves to be an environment friendly alternative while meeting the speed and comfort needs of travellers.

Aussi les autorites autrichiennes ont-elles demande a la Communaute d'apporter une contribution financiere a la realisation de la route rapide qui unira le reseau routier allemand a la frontiere yougoslave et, au-dela, a la Trans- yougoslave.
The Austrian authorities accordingly approached the Community requesting a financial contribution to the motorway which will link the German motorway system with the Yugoslav border and subsequently with the Trans-Yugoslav Highway.

Aussi les autorites autrichiennes ont-elles demande a la Communaute d'apporter une contribution financiere a la realisation de la route rapide qui unira le reseau routier allemand a la frontiere yougoslave et, au-dela, a la Trans-yougoslave.
The Austrian authorities have thus asked the Community to help pay for the motorway linking the German road network to the trans- Yugoslav route.