Traduction de «allant jusqu’à nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à concurrence de [ à concurrence de | allant jusqu'à | atteignant | jusqu'à | pouvant aller jusqu'à | pouvant atteindre ]
up to the limit of [ to a maximum of | to the extent of | up to ]

Programme de coopération et de spécialisation en matière de production pour la période allant jusqu'à 1990
Programme of Co-operation and Specialization in Production up to the 1990s

Principes directeurs pour le développement économique et social de l'URSS en 1986-1990 et dans la période allant jusqu'à l'an 2000
Guidelines for the Economic and Social Development of the USSR for 1986-1990 and for the Period Ending in 2000

Cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms pour la période allant jusqu'à 2020
An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020

stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà
Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries covering the Period up to the Year 2000 and Beyond

pouvant supporter des mémoires allant jusqu'a 128k octets
support for up to 128k bytes of memory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le monde qui nous entoure. Les Etats-Unis, la Chine, la Corée investissent massivement pour soutenir certains de leurs secteurs stratégiques, en allant jusqu'à subventionner des entreprises européennes pour qu'elles viennent s'implanter sur leur territoire.
In the outside world, the United States, China and Korea invest heavily in order to support certain of their strategic sectors, and even go as far as to grant subsidies to European firms to set up production plants on their territory.

L’an dernier, nous avons fait peu de progrès relativement aux cibles que nous nous étions fixées et, étant donné que le plan d’action couvre une période allant jusqu’en 2010, nous devons prendre immédiatement des mesures dans deux domaines importants.
In the last year we have made little progress on the targets we set ourselves and, given that the action plan covers the period up to 2010, we must take immediate action in two important areas.

Cependant, si nous n'avons pas d'accord ou si celui-ci n'est pas suffisamment ambitieux, notre proposition prévoit des dispositions qui nous permettent d'évaluer la situation et, soit d'accorder des droits d'émission allant jusqu'à 100 % des attributions de ces industries à forte intensité énergétique, soit d'autoriser l'inclusion d'importateurs dans notre système d'échange de quotas d'émission avec, bien sûr, l'obligation de payer des droits similaires à ceux des producteurs locaux, équilibrant ainsi la situation; ou encore de combiner ces mesures.
However, if we do not have an agreement, or if it is not ambitious enough, then there are provisions in our proposal that permit us to assess the situation and, accordingly, either provide emissions allowances for up to 100% of the allocations of these energy-intensive industries or permit the inclusion of importers into our emissions trading system and, of course, the obligation to pay for similar amounts of allowances as local producers will do, so equalising the situation – or even a combination of these measures.

Pour les projets transfrontaliers, qui jusqu’à aujourd’hui pouvaient bénéficier d’un taux allant jusqu’à 20%, ils pourront éventuellement bénéficier d’un taux de 50% dans la mesure où effectivement nous leur accorderons avec vous une priorité majeure.
The cross-border projects, which until now have benefited from a maximum rate of 20%, could possibly benefit from a rate of 50% if we join you in treating them as a major priority.

En même temps, nous offrons aux industries européennes des huiles et des pneumatiques la possibilité de tester des huiles de dilution alternatives, en permettant un retrait progressif des huiles concernées pendant une période de transition allant jusqu'au 31 décembre 2008".
At the same time, we are giving European oil and tyre industries the opportunity to test alternative extender oils by allowing the affected extender oils to be phased out during a transitional period up to 31 December 2008".

Nous avons naturellement aussi besoin d'informations détaillées, même après l'expiration du traité CECA, sur les engagements restant à liquider - certains allant jusque 2027, je pense notamment aux montants pour les prêts aux fonctionnaires et à un engagement en faveur d'Eurotunnel d'ici 2017. De même, nous attendons des informations sur l'annulation de tous les montants de la réserve, dont nous n'aurons manifestement plus besoin à l'avenir et que l'on appelle "engagements dormants".
We also need detailed information, of course, about outstanding commitments, even after the ECSC Treaty has expired – some of which extend to the year 2027, with contributions for loans to officials, and, up to the year 2017, a commitment for Eurotunnel – and we need information about the cancellation of all amounts from the reserve, which clearly will no longer be needed in future.

Ironie du sort : nous sommes appelés à voter juste au moment où l'on reçoit d'Égypte des signaux particulièrement inquiétants faisant état de persécutions contre les homosexuels - avec un procès qui a débouché sur la condamnation de 26 personnes à des peines allant jusqu'à cinq ans de réclusion - et de citoyens catholiques.
Ironically, we are being called upon to vote at the precise moment when Egypt is showing a particularly worrying tendency to persecute homosexuals – with a trial in which 26 people were condemned to up to 5 years of solitary confinement – and Catholics.

Certes, l'Agenda 2000 a été arrêté pour une période allant jusqu'en 2006 et nous nous y tiendrons.
Agenda 2000 has of course been adopted to run until 2006, and we stand by that.

L'Agenda 2000 a été arrêté pour une période allant jusqu'à 2006 et nous nous y tiendrons.
Agenda 2000 was adopted to run until 2006, and we stand by that.

À la suite de la présidence autrichienne, nous nous sommes mis d’accord sur un calendrier allant jusqu’en 2008.
Following the Austrian Presidency we now have agreement on a timetable up to 2008.