Traduction de «allant du jeudi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]
pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]

vide allant prendre charge | wagon vide allant prendre charge
empty wagon forwarded for loading

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

jeudi
Thursday (qualifier value)

Jeudi saint
Maundy Thursday

plat de cuisson [ plat allant au feu | plat allant au four ]
baking dish

plats allant au four | vaisselle allant au four
ovenware

trente-et-un du jeudi
dress up thursday

Jeudi saint
Good Thursday

mouvement allant des collines vers les plaines
movement from the hills to the plains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, AC): Pour revenir à ce que disait John, je pensais que la Chambre nous avait alloué le créneau allant de 11 heures à 13 heures, les mardis et les jeudis.
Mr. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, Canadian Alliance): On the remark that John had made, my understanding was that our allocation from the House is on Tuesdays and Thursdays from 11 o'clock to 1 o'clock.

— Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui au sujet d'une nouvelle motion tendant à changer l'heure de début des séances du mercredi et du jeudi à 13 h 30 et à modifier l'heure d'ajournement du mercredi à 16 heures ou à la fin des affaires du gouvernement, pendant les périodes allant du 1 juin au 30 août et du 15 novembre au 31 décembre, et ce, pour le reste de la présente session.
She said: Honourable senators, I rise today to speak to a new motion to change the commencement time on Wednesdays and Thursdays to 1:30 p.m. and to effect Wednesday adjournments to 4 p.m. or until end of Government Business for the period between June 1 and August 30, with a period between November 15 and December 31, for the remainder of the current session.

Jeudi et vendredi, nous avons eu une discussion constructive au sein du Conseil européen sur la marche à suivre pour la zone euro, en privilégiant deux domaines dans lesquels de nouvelles mesures, allant au‑delà de ce qui a déjà été décidé, pourraient être et seront prises.
On Thursday and Friday, we had a constructive discussion in the European Council on the way forward for the Eurozone, focussing on two areas where further steps, beyond what has been agreed already, could and will be taken.

Les élections européennes sont régies par l’acte de 1976[1] relatif à l’élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct, tel que modifié par la décision 2002/772/CE, Euratom du Conseil[2], qui établit plusieurs principes communs à tous les États membres, tels que l’obligation d’appliquer le scrutin proportionnel et d’organiser le scrutin au cours de la même période allant du jeudi au dimanche suivant.
European elections are regulated by the 1976 Act[1] on the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, as amended by Council Decision 2002/772/EC, Euratom[2], which lays down some common principles for all Member States, such as the obligation to use proportional representation and to ensure that polling day falls within the same period starting on a Thursday and ending on the following Sunday.

Le président présente le Deuxième rapport du Sous-comité du programme et de la procédure : Le Sous-comité s’est réuni le jeudi 30 octobre 1997 pour examiner les futurs travaux du Comité et a convenu de présenter les recommandations suivantes : Il est convenu, Que, conformément à l’article 120 du Règlement et par l’entremise de la Bibliothèque du Parlement, le Comité retienne les services de Christopher Maule de Proteium Ltd pour aider le Sous-comité du commerce international, des différends commerciaux et des investissements à effectuer un examen de l’Accord multilatéral sur les investissements, pour la période allant du 3 novembre au 12 décembre 1997, au taux quotidien de 600 $, pour un montant ne dépassant pas 15 000 $.
The Chair presented the Second Report of the Sub-Committee on Agenda and Procedure which as follows : Your Sub-Committee met on Thursday, October 30, 1997 to consider the future business of the Committee and agreed to make the following recommendations: It was agreed, That pursuant to Standing Order 120, the Committee retain the services of Christopher Maule of Proteium Ltd., through the Library of Parliament, to assist the Sub-Committee on International Trade, Trade Disputes and Investment in its examination of the Multilateral Agreement on Investment for the period of November 3 to December 12, 1997 at the daily rate of $600.00 for an amount not to exceed $15,000.00.

M. Ray Speaker (Lethbridge, Réf.): Monsieur le Président, le rapport du comité des finances, déposé jeudi, contient de nombreuses propositions et recommandations allant des hausses d'impôt aux taxes sur les cigarettes, en passant par les taxes sur l'essence, les loteries et les entreprises.
Mr. Ray Speaker (Lethbridge, Ref.): Mr. Speaker, the Finance committee report which was tabled Thursday contains a number of proposals and recommendations for possible tax increases, taxes on gasoline, on lottery winnings, on businesses and on cigarettes.

AU SENS DU PRESENT REGLEMENT , ON ENTEND PAR SEMAINE PRECEDENTE : LA PERIODE DE REFERENCE ALLANT DU JEUDI AU MERCREDI INCLUS .
FOR THE PURPOSES OF THIS REGULATION , " THE PRECEDING WEEK " MEANS THE REFERENCE PERIOD FROM THURSDAY TO WEDNESDAY INCLUSIVE .