Traduction de «allaitent sont mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allaitement maternel [ allaitement naturel | allaitement au sein ]
breast-feeding [ breast feeding | breastfeeding ]

allaitement multiple [ allaitement en groupe | allaitement collectif ]
multiple suckling

au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]
to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

alimentation au sein | allaitement au sein | allaitement naturel
breast feeding

allaitement naturel | allaitement au sein
breastfeeding | breast-feeding | breast feeding | nursing | suckling

allaitement artificiel | allaitement au biberon
bottle-feeding | bottle feeding | formula feeding | formula-feeding

allaitement mixte | allaitement partiel
mixed breastfeeding | partial breastfeeding

faire de son mieux, agir le mieux possible
endeavours (to use one's best - to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le travail en Comité fut véritablement motivé par un désir d'arriver à une solution qui allait le mieux servir les intérêts des Québécois et des Canadiens.
The committee's work was truly motivated by a desire to arrive at a solution that would best serve the interests of Quebeckers and of Canadians.

Vous dites que tout allait beaucoup mieux dans le domaine de la justice sociale avant le libre-échange.
You say it was much nicer in terms of social justice before free trade than after.

Deuxièmement, vous avez dit qu'on allait faire mieux qu'un déficit zéro au cours des deux prochaines années.
Secondly, you stated that we would do better than a zero deficit in the next two years.

Cela me rappelle quand le premier ministre actuel — qui ne l'est plus que pour deux ans maintenant —, il y a quelques années, avait tout bonnement dit en entrevue, pendant la prorogation, qu'il croyait que ça allait être mieux pour l'économie d'avoir un Parlement fermé.
That reminds me of the time a few years ago during an interview while Parliament was prorogued when the current Prime Minister—only for another two years—came right out and said that he thought shutting down Parliament would be better for the economy.

Pendant les années fastes, elle a fait croire à l'Union européenne que tout allait pour le mieux.
During the good years, the EU was given the impression that everything was in perfect order.

Comme vous l’entendez, je ne suis pas Italien, mais l’argument le plus convaincant qui me vient à l’esprit consiste à se demander ce qui s’est passé entre 2006 et 2008 alors que l’Italie était dirigée par un gouvernement de gauche et que, bien entendu, à cette époque -comme l’a souligné M. Mauro - tout allait naturellement pour le mieux.
I am not Italian, as you can tell when I speak, but the most convincing argument that comes to my mind is the question of what was the matter between 2006 and 2008 when Italy had a leftist government and, of course, at that time – as Mr Mauro has pointed out – everything was fine and dandy.

Permettez-moi de vous dire que, si tout allait bien, mon audition devant le Parlement européen ne se serait pas forcément mieux passée, parce qu'à un an des élections, quand on a le vent dans le dos et que tout va bien, chacun pense à ses intérêts partisans ou à ses intérêts nationaux.
Allow me to say that, if everything were going well, my appearance before the European Parliament would not necessarily have gone better, because a year from the elections, when you have the wind behind you and everything is going well, everyone is thinking of their partisan or national interests.

Je voudrais faire quand même deux petites remarques personnelles : Monsieur Berthu s'est exclamé, il le faisait déjà du temps où j'étais sa collègue, que tout allait tellement mieux lorsque chaque pays avait la pleine maîtrise des instruments financiers et économiques.
However, I would like to make two brief observations of my own. Mr Berthu, a longstanding colleague of mine, said that everything was so much better when each country had full control of its financial and economic instruments.

P. considérant que des études ont démontré que les enfants élevés au sein étaient mieux immunisés contre les maladies au cours de leur vie et donc que l'allaitement doit être considéré comme un investissement dans l'avenir;
P. whereas research has shown that children who are breastfed have increased immunity to disease in later life and whereas therefore breastfeeding should be seen as an investment in the future,

Il ne fait aucun doute dans mon esprit que les travailleuses du Québec qui sont enceintes ou qui allaitent sont mieux protégées que dans n'importe quelle autre province et qu'elles sont mieux servies qu'en vertu du Code canadien du travail.
I have no doubt in my mind that pregnant and nursing employees in the province of Quebec are better served than in any other jurisdiction, and that they are better served than they would be under the Canada Labour Code.