Traduction de «allait être élargie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allaitement maternel [ allaitement naturel | allaitement au sein ]
breast-feeding [ breast feeding | breastfeeding ]

allaitement multiple [ allaitement en groupe | allaitement collectif ]
multiple suckling

chambre d'allaitement | salle d'allaitement
nursing room

Colloque international de décideurs sur l'allaitement maternel | Colloque international sur l'allaitement maternel, organisé à l'intention des dirigeants
International Symposium of Policy Makers on Breast-feeding

alimentation au sein | allaitement au sein | allaitement naturel
breast feeding

mastectomie totale élargie | opération de Halsted | intervention de Halsted | mastectomie élargie | mastectomie radicale | mammectomie élargie
radical mastectomy | standard radical mastectomy | Halsted's operation

Comité de gestion élargi de la Direction générale [ CGEDG | Comité élargi de gestion de la Direction générale des affaires financières et administratives | Comité élargi de gestion ]
Expanded Branch Management Committee

allaitement naturel | allaitement au sein
breastfeeding | breast-feeding | breast feeding | nursing | suckling

allaitement mixte | allaitement partiel
mixed breastfeeding | partial breastfeeding

utérus élargi
Large uterus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je le répète, nous étions davantage en faveur de certaines des mesures que le gouvernement a annoncées dans le budget au début de l'exercice, selon lesquelles l'application de certaines prestations allait être élargie pour englober tous les travailleurs canadiens.
Again, we were more supportive of some of the measures that were taken in the budget at the beginning of the year where the government announced some benefits that were extended to all Canadian workers.

Cependant, en même temps que nous apprenions que le Canada allait participer à une force de maintien de la paix dans la région, nous apprenions aussi que le gouvernement était plus déterminé que jamais à participer à des activités militaires élargies et intensifiées dans cette même région.
However, at the same time that an announcement was made about Canada participating in a peacekeeping force in the region, we heard that the government was as determined as ever to participate in accelerated and expanded military actions and activities in the region.

Les juges ont donné une définition plus large de conjugal, mais cela allait au-delà d'une décision de justice particulière, et on ne peut donc pas savoir clairement si cette définition élargie est contraignante sous tous ses aspects.
They gave a broader definition of conjugal, but that would go beyond the particular legal ruling, so it wasn't clear whether that extended definition would be binding in all its aspects.

Le 12 février 2007, Quebecor a annoncé sa proposition concernant un Fonds Quebecor élargi et revampé, dans lequel l’entreprise allait investir 109 millions de dollars sur trois ans.
On 12 February 2007, Quebecor announced its proposal for an expanded and revamped Quebecor Fund, with investment in this fund totalling $109 million over three years.

À cette époque, le Conseil de ministres savait tout aussi bien que nous que l’Union européenne allait être élargie et il a prouvé qu’il s’en moquait en choisissant uniquement des villes d’Europe occidentale jusqu’en 2019. C’est au Conseil, et non à nous qui sommes liés par cette décision, que l’on doit faire des reproches.
At the time, the Council of Ministers knew as well as we did that the European Union was going to be enlarged, and it showed that it did not give a damn about it, by naming only Western European cities right up to 2019. That is to the Council’s shame and not to our own, for we were bound by their decision.

En mars 2004, la Commission, consciente du bouleversement des équilibres économiques et sociaux que la suppression des quotas allait provoquer, a créé un groupe de haut niveau pour étudier le futur du secteur dans l'UE élargie.
In March 2004 the Commission, aware of the economic and social upheavals that the removal of quotas was destined to cause, set up a high-level group to consider the future of the sector in the enlarged EU.