Traduction de «allait être entendue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allaitement maternel [ allaitement naturel | allaitement au sein ]
breast-feeding [ breast feeding | breastfeeding ]

allaitement multiple [ allaitement en groupe | allaitement collectif ]
multiple suckling

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu
right of the child to be heard

alimentation au sein | allaitement au sein | allaitement naturel
breast feeding

il demeure entendu [ il est entendu | pour plus de certitude | pour plus de sûreté | il est précisé pour plus de certitude | il est précisé pour plus de sûreté ]
for greater certainty

allaitement artificiel | allaitement au biberon
bottle-feeding | bottle feeding | formula feeding | formula-feeding

allaitement mixte | allaitement partiel
mixed breastfeeding | partial breastfeeding

allaitement naturel | allaitement au sein
breastfeeding | breast-feeding | breast feeding | nursing | suckling

allaité
Breast fed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec cette directive, le traité de Lisbonne permet de faire exactement ce que ses opposants disaient qu’il allait faire: c’est bien entendu la raison pour laquelle vous avez refusé d’organiser un référendum sur la question auprès des citoyens européens.
This proposed directive is the Lisbon Treaty doing exactly what its opponents said it would do: which, of course, is why you refused to give the people of Europe a referendum on it.

Une semaine plus tard, le cas de Munshi Singh, un jeune agriculteur sikh, allait être entendu et il fut jugé inadmissible au motif qu’il avait violé trois décrets, plus particulièrement le règlement sur le voyage continu.
A week later, the case of Munshi Singh, a young Sikh farmer, was heard, and he was ruled inadmissible on the grounds that he had violated three orders in council, in particular the continuous journey regulation.

J’ai entendu aujourd’hui que la Commission allait utiliser son pouvoir d’initiative, que ce soit sur la question des ressources propres, que ce soit pour le cadre pluriannuel.
Today, I heard that the Commission was going to use its power to initiate legislation, whether on the issue of own resources, or for the multiannual framework.

Or, certains d’entre vous avez peut-être entendu ces dernières semaines le précédent directeur du Fonds monétaire international expliquer dans un précédent rapport, il y a trois ou quatre ans: «Nous avions dit, au niveau du FMI, que la crise allait se produire et nous avions expliqué comment éviter la crise!»
Over the past few weeks some of you may have heard the former director of the International Monetary Fund explain in a previous report, from three or four years ago: ‘We said at the IMF that the crisis was going to happen, and we explained how to prevent it’.

Je suppose que cela a été très bien illustré en 1999, lorsque le premier ministre Ujjal Dosanjh a offert les services du gouvernement de la Colombie-Britannique comme intermédiaire dans une affaire sur le mariage qui allait être entendue devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
I suppose that was illustrated quite well in 1999, when then Premier Ujjal Dosanjh offered the B.C. government as an intervenor in a marriage case that was going to go before the B.C. Supreme Court.

Ce que j'ai fait, particulièrement quand j'étais vice-président de la Commission de révision de l'évaluation foncière, c'est parler au téléphone avec des gens dont la cause allait être entendue, qui ne savaient pas comment se préparer et qui me demandaient des conseils.
What I did, particularly when I was vice-chair of the Assessment Review Board, was take a lot of calls from individuals who would phone and say, look, my hearing is coming up and I don't know what to do and how to prepare, so can you give me some advice?

J’ai entendu dire aujourd’hui que le président Barroso avait commis l’erreur de signaler que la Commission allait supprimer un nombre x de directives ou qu’elle allait réduire le nombre de directives en vigueur.
I heard talk here today of how wrong it was of President Barroso to mention that the Commission was going to drop 'x' number of directives, or that it was going to reduce the number of directives in force.

J’ai pris bonne note du fait que M. Bushill-Matthews a dit qu’il allait me tenir à l’œil: c’est, bien entendu, son rôle et celui du Parlement.
I took full note when Mr Bushill-Matthews said that he will be watching me: that, of course, is his job and that of Parliament.

Cette initiative, que l'on peut applaudir, allait bien entendu dans le même sens que notre politique qui vise à réduire le déficit touchant nos infrastructures.
The laudable initiative, of course, was in lockstep with our policy to meet the infrastructure deficit.

Le ministère de l'Immigration a finalement enregistré ces demandes alors que l'appel allait être entendu devant la Cour fédérale.
The immigration department finally referred these claims when the appeal was about to be heard in the Federal Court.