Vertaling van "allait être contesté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

allaitement maternel [ allaitement naturel | allaitement au sein ]
breast-feeding [ breast feeding | breastfeeding ]

allaitement multiple [ allaitement en groupe | allaitement collectif ]
multiple suckling

chambre d'allaitement | salle d'allaitement
nursing room

Colloque international de décideurs sur l'allaitement maternel | Colloque international sur l'allaitement maternel, organisé à l'intention des dirigeants
International Symposium of Policy Makers on Breast-feeding

alimentation au sein | allaitement au sein | allaitement naturel
breast feeding

allaitement naturel | allaitement au sein
breastfeeding | breast-feeding | breast feeding | nursing | suckling

Allaitement...N'importe où, n'importe quand [ L'allaitement maternel... N'importe où, n'importe quand ]
Breastfeeding... Anytime, Anywhere

allaitement mixte | allaitement partiel
mixed breastfeeding | partial breastfeeding

allaitement artificiel | allaitement au biberon
bottle-feeding | bottle feeding | formula feeding | formula-feeding

allaité
Breast fed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Dr Morgantaler a contesté chaque loi et utilisé les mêmes arguments en disant au gouvernement fédéral que s'il outrepassait ses pouvoirs et essayait de réglementer, il allait contester sa capacité de le faire, et aux provinces que si elles allaient trop loin et essayaient de réglementer en se fondant sur le pouvoir relié au droit criminel, il allait tout contester.
Dr. Morgantaler challenged every single law and used these same arguments and said “Well, federal government, if you step one inch over the line to regulate me, I'm going to challenge your ability to do that; and provinces, if you go too far the other way and try to regulate me on a criminal law basis, I'm going to challenge that”.

Selon cet avis, le projet de loi, dans sa forme actuelle, a de bonnes chances de résister à une contestation judiciaire inévitable. En fait, l'industrie du tabac a déjà fait savoir qu'elle allait modifier ses plaidoiries, dans la contestation en cours de la loi, en fonction de ce qui ressortira du processus législatif se rapportant à ce projet de loi.
In fact, the tobacco industry has already served notice that it would amend its pleadings in a current challenge of the act to reflect whatever comes out of the legislative process with respect to this bill.

J'ai remarqué que l'un des avocats je crois que c'était Brad Morris, ou peut-être Kent MacNeil a affirmé catégoriquement qu'il fallait amender l'article 17 ne serait-ce que parce qu'il allait être contesté.
I noticed very strong language from one of the lawyers I believe it was Brad Morris, or perhaps it was Kent MacNeil who commented that clause 17 had to be amended simply because it is going to be challenged.

Le genre de problèmes que vous avez eus avec la contestation de la méthode Hay etc., où chaque consultant avait son propre plan et où un employeur allait le mettre à l'essai, puis quelqu'un allait se plaindre disant que l'on ne parvenait pas vraiment.
The kind of problem you had with the challenge to the Hay method and so on, where every consultant had their proprietary plan and some employer was going to try that, and then someone was going to complain that it didn't really do the trick.

M. Galati a dit qu'il allait la contester, et nous connaissons tous le succès qu'il a eu dans l'affaire Nadon, dont, de toute évidence, le gouvernement n'a rien retenu.
Mr. Galati indicated he's going to challenge this, and we all know how successful he was in the Nadon case, which obviously the government didn't get right.