Traduction de «allait être confronté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

confrontation | méthode de confrontation grossière | examen par confrontation | procédé du déplacement de la main
confrontation test | confrontation screening technique | confrontation procedure | confrontation | comparison test

allaitement maternel [ allaitement naturel | allaitement au sein ]
breast-feeding [ breast feeding | breastfeeding ]

allaitement multiple [ allaitement en groupe | allaitement collectif ]
multiple suckling

Colloque international de décideurs sur l'allaitement maternel | Colloque international sur l'allaitement maternel, organisé à l'intention des dirigeants
International Symposium of Policy Makers on Breast-feeding

alimentation au sein | allaitement au sein | allaitement naturel
breast feeding

chambre d'allaitement | salle d'allaitement
nursing room

allaitement mixte | allaitement partiel
mixed breastfeeding | partial breastfeeding

allaitement naturel | allaitement au sein
breastfeeding | breast-feeding | breast feeding | nursing | suckling

Allaitement...N'importe où, n'importe quand [ L'allaitement maternel... N'importe où, n'importe quand ]
Breastfeeding... Anytime, Anywhere

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contre toute attente, nos braves soldats canadiens ont confronté les forces du mal lors d'une bataille qui allait changer le cours de la Première Guerre mondiale.
Against unbelievable odds, our brave Canadian soldiers confronted the forces of evil in a battle that would forever change the course of the first world war.

Il s’agit du premier secteur industriel pour lequel nous avons développé une politique sectorielle et ce, précisément parce que nous avons vu venir à temps les problèmes auxquels ce secteur allait être confronté.
It was the first industrial sector for which we developed a sectoral policy of this nature at all, and the reason for this was precisely the fact that we saw future problems facing this sector in good time.

Nous sommes à présent confrontés également au changement climatique, le phoque du Groenland a besoin de la couche de glace pour pouvoir allaiter son petit.
We are now also faced with climate change, and the Greenland seal needs the ice sheet in order to be able to suckle her young.

C’est pourquoi celle-ci ne dépasse pas le modèle de la confrontation - source de jalousie -, qui implique la répartition du pouvoir et de l’argent. Tous sont égaux, comme si cela allait rendre les femmes et les hommes plus heureux.
As a result, it does not rise above the jealousy-promoting confrontation model, which involves the division of power and money; everyone the same, as if men and women will be happier as a result.

Je me demande ce qui peut être assez urgent en ce qui concerne ce projet de loi pour que nous prenions des mesures extraordinaires et l'examinions en toute hâte comme s'il s'agissait d'une urgence nationale ou d'une question d'importance cruciale, comme si le pays allait être paralysé si nous ne nous réunissions pas jusqu'à minuit pour recommencer le lundi matin à 9 heures, alors que les autres députés ont une réunion de caucus pour examiner les nombreux problèmes auxquels le pays est confronté à l'heure actuelle.
It does beg the question what the urgency is about this particular bill that we're taking extraordinary measures to ram it through as if it were some issue of national emergency, some chronic issue of importance, that the country would grind to a halt if we didn't meet around the clock until midnight and back again at 9 o'clock on Monday morning, when the rest of Parliament is meeting with their caucuses to deal with the many issues facing the country today.

Cette situation ne peut que me ramener dix ans en arrière, lorsque je me trouvai confronté aux prémices du drame qui, quatre années durant, allait transformer en enfer la vie des habitants de Bosnie-Herzégovine : l'érection de barricades ici ou là pour marquer les territoires, la partition progressive du pays entre zones où les seigneurs de la guerre imposaient leur loi.
This situation takes me back ten years, when I faced the beginnings of the drama which, for four long years, was to make the life of the people in Bosnia-Herzegovina hell, with barricades going up everywhere to mark out territories and the gradual partition of the country into zones in which warlords reigned supreme.

Non seulement le chef de l'opposition et celui qui va devenir le premier ministre du Québec a dit qu'il allait respecter les résultats du référendum du 30 octobre en faisant en sorte qu'il allait s'attaquer aux problèmes qui confrontent actuellement le Québec, c'est-à-dire les finances publiques, mais ce qu'il a dit, c'est qu'on attendait du gouvernement fédéral qu'il passe maintenant à l'action et qu'il dépose des vrais changements.
Not only did the Leader of the Opposition, who will become Quebec's Premier, say that he would respect the results of the October 30 referendum by making sure to deal with the problems facing Quebec, that is, public finance, he also said that the federal government was expected to act and to propose real changes.

Dès qu'il est apparu que Calgary allait obtenir Expo 2005, les manoeuvres de coulisses des années Mulroney ont dominé le processus, et un ministre incompétent s'est révélé l'instrument parfait grâce auquel la controverse qui émerge a pu s'envenimer (1405) Les libéraux sont confrontés à un véritable dilemme, car non seulement le comité d'examen indépendant a recommandé de retenir la candidature de Calgary, mais sa décision a été largement rapportée.
Once it appeared that Calgary was going to be awarded Expo 2005, the backroom politics of the Mulroney years took over the process, and an incompetent minister was the perfect foil by which the emergent controversy could gather momentum (1405 ) The Liberals are faced will a real dilemma for not only did the independent review committee unanimously recommend Calgary but this fact was also widely reported.

C'est d'autant plus important que, selon vous, les risques dont nous parlons pourraient être énormes si quelque chose allait mal et l'an 2000 représente sans doute en soi l'un des risques les plus énormes auxquels sera confronté tout notre système ou l'intégration de notre système.
It has more significance because, in your experience, the risks we're talking about could be enormous if something went wrong, and Y2K itself probably presents one of the more formidable risks that our whole system, or the integration of our system, is going to face.