Traduction de «allait y gagner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

alimentation au sein | allaitement au sein | allaitement naturel
breast feeding

chambre d'allaitement | salle d'allaitement
nursing room

Colloque international de décideurs sur l'allaitement maternel | Colloque international sur l'allaitement maternel, organisé à l'intention des dirigeants
International Symposium of Policy Makers on Breast-feeding

Soins et examens de l'allaitement maternel
Care and examination of lactating mother

Surveillance de l'allaitement
Supervision of lactation

enseignement sur l'allaitement maternel
Breast feeding education

soutien à l'allaitement maternel
Breast feeding support

allaité
Breast fed

allaitement | lactation
physiology and function of the breast during lactation | physiology of the secretion of milk | breast-feeding | lactation

évaluer le déroulement de l’allaitement | évaluer le déroulement de la lactation
evaluate breastfeeding activity | monitor breastfeeding activity | assess course of breast-feeding periods | assess the course of breast-feeding period

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet homme allait probablement gagner beaucoup d'argent, mais comment sa conjointe allait-elle occuper son temps?
He was going to make a lot of money probably, but what was the conjointe going to do?

Si certains d'entre vous ont suivi les émissions télévisées américaines récemment, on y a parlé du préjudice subi par les divers consommateurs à la suite de la sollicitation pour s'abonner à des revues par exemple, en faisant croire à tort qu'on allait pouvoir gagner un concours.
If any of you have been following U.S. television shows recently, there have been some descriptions of the harm that has been done to individual consumers from the solicitation of subscriptions to magazines, for example, with false inducements of being able to win a contest.

Toutefois, ils estimaient qu'en votant pour un candidat, même si celui-ci n'allait pas gagner, leur vote compterait pour quelque chose parce que le parti politique qu'ils voulaient vraiment appuyer allait recevoir 2 $.
However, they felt that if they voted for somebody, even if they did not win, their vote counted for something because $2.00 would go to the political party they really wanted to support.

Le premier ministre allait gagner le même salaire que le juge en chef de la Cour suprême; les ministres, les trois quarts de ce salaire; les députés recevraient une indemnité de session annuelle de 50 p. 100 du salaire annuel du juge en chef du Canada, et ainsi de suite.
The Prime Minister was going to earn the same salary as the chief justice of the Supreme Court; ministers, three quarters of that salary; MPs would receive an annual sessional allowance of 50% of the yearly salary of the chief justice of Canada, and so forth.

- (IT) Monsieur le Président, nous saluons les efforts du Premier ministre Rasmussen - et nous l'en remercions - visant à donner au débat sur le Conseil européen de Bruxelles une certaine idéologie, une perspective plus généreuse que la discussion aride sur l'argent nécessaire jusqu'en 2006, mais nous savons bien que c'est sur la question de savoir qui allait y perdre et qui allait y gagner financièrement que le débat a eu lieu et que les décisions ont été prises à Bruxelles. Et c'est là-dessus, sur la façon d'éviter les dommages pour tel ou tel pays sans trop perdre la face, et non sur l'organisation de la solidarité dans un cadre institutionnel sûr et solide, que l'on a travaillé à Bruxelles.
– (IT) Mr President, we acknowledge – and thank – Prime Minister Ramussen for his endeavours to inject some ideology into the Brussels European Council, to make its scope wider than the dry, tedious debate on the funds we will need between now and 2006, but, as we know, the discussions held and decisions taken at Brussels revolved around the financial winners and losers, and this, along with the matter of how to avoid penalising countries without losing face, was the focus of the work in Brussels rather than the question of how to establish solidarity within a robust, stable institutional framework.

Néanmoins ; j'ai compris une chose : c'est que la Commission européenne allait gagner du pouvoir, que le Conseil allait augmenter son contrôle et que le Parlement restait exclu.
Nevertheless, I did understand one thing: the European Commission would gain power; the Council would increase its control and Parliament would be left out.

C'est comme si ce gouvernement allait être indépendant et allait avoir les ressources nécessaires pour permettre à ses citoyens de gagner leur vie et de créer un environnement sain et prospère pour eux-mêmes et pour leur famille.
It is as if this government is somehow going to be independent and able to provide and have the resources to allow its citizens to make a living and create the kind of successful and healthy environment for themselves and their families.