Traduction de «allait vous donner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se donner rendez-vous [ se fixer rendez-vous ]
arrange to meet

donner rendez-vous [ demeurer | rassembler | réunir ]
hang out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Conrad allait vous donner l'exemple de la ligne de métro de Spadina à Toronto qui est un projet important auquel nous sommes ravis de participer.
' Mr. Conrad was going to give an example of the Spadina subway line in Toronto which is a great project and we are thrilled to be part of it.

Vous nous indiquez que la France a dit qu’elle allait transposer la directive sur la libre circulation et qu’elle va donner un calendrier.
You tell us that France claims to have plans to transpose the directive on freedom of movement and will provide a timetable.

Monsieur le Président, le 18 mars, vous avez déclaré que vous aviez conseillé à des députés d'attendre « pour que nous puissions voir ce qu'allait donner l'enquête que mène actuellement le juge Iacobucci ».
On March 18, Mr. Speaker, you stated that you had advised members that we should wait and “see what would happen with the inquiry that Mr. Justice Iacobucci is carrying out”.

M. Simard nous a annoncé que Mme Frulla allait vous donner des réponses d'ici le 31 mars 2005.
Mr. Simard announced that Ms. Frulla was going to give you answers by March 31, 2005.

Le sénateur Day: Monsieur St-Cyr, êtes-vous en train de me dire que le juge de la Cour canadienne de l'impôt a dit qu'il n'allait pas donner gain de cause au deuxième groupe en dépit de la décision Des Chênes, parce que des représentants de la Couronne ont dit qu'ils allaient présenter de nouveaux faits et que, par voie de conséquence, il allait devoir se pencher sur ces nouveaux faits.
Senator Day: Mr. St-Cyr, are you telling me that the judge in the Tax Court said that he would not give judgment to group number two based on the Des Chênes decision because officials of the Crown said that they had more facts and, therefore, would have to deal with those other facts.

Donc le consommateur entre chez moi et dit: «Vous savez, on entend beaucoup parler du DHA, et mon enfant a un trouble déficitaire de l'attention», ou alors on me dit: «Je n'allaite pas, mais je sais qu'il y a des études qui montrent que le fait de donner du DHA aux bébés qui ne sont pas allaités est très bon pour la santé; pouvez-vous me donner ce DHA et me confirmer que c'est bien ce que j'ai?» Eh bien, on répond à ce consommateur que non. Mais ce même consommateur peut commander ce produit par la poste des États-Unis, le faire entrer chez nous sous une étiquette conforme, sans le moindre problème.
So the consumer walks in to me and says, “You know, I've been hearing a lot about this DHA; my kid has attention deficit disorder”, or “I'm not breastfeeding and I know there are studies that are showing that giving the DHA to non-breastfed babies has important health consequences; can you give me DHA and actually tell me that I'm getting DHA?” The answer is, well, no. But that same consumer can order this product by mail from the U.S., bring it in with a correct label, actually with no problem whatsoever.