Vertaling van "allait tomber s'avéraient " (Frans → Engels) :

Fait ironique, l'ex-ministre qui est aujourd'hui ministre de l'Environnement devait savoir que la décision allait tomber.
It is ironic to notice that the previous minister who is now the environment minister must have known the decision was coming down.

Bien que le gouvernement de Robert Mugabe ait fait de son mieux pour conserver le pouvoir en inscrivant des milliers de personnes qui ne vivaient plus au pays ou qui étaient décédées, nous avons appris durant le week-end dernier, à mesure qu'étaient publiés les résultats de recomptages, que les prévisions selon lesquelles le gouvernement Mugabe allait tomber s'avéraient exactes.
While the government of Robert Mugabe did its best to ensure its return to power by registering thousands of people who no longer lived in the country or who were dead, we learned this past weekend as recount results were slowly released that the anticipated results of the Mugabe government downfall were, in fact, accurate.

Le gouvernement savait depuis des années que ce plan d'action quinquennal allait tomber à l'eau en 2010.
The government has known for years that this five year action plan would come to an end in 2010.

Si nous avons ce modèle de précaution, comment se fait-il que l'on a mis sur le marché des aliments rances pour bébés et que personne n'a jugé bon de le signaler à Santé Canada, parce qu'on allait attendre de voir si quelqu'un allait tomber malade?
If we have this precautionary model, how was it that we had a situation with rancid baby food on the market, where no one felt compelled to report that to Health Canada, because they were going to wait to see if someone got sick?

Nous disposons d’une directive qui concerne uniquement les femmes, car elles sont les seules à enfanter, à tomber enceintes et à allaiter.
We have a directive which relates solely to women, because only they give birth, only they get pregnant and only they can nurse.

La Fédération canadienne de l'agriculture a fait remarquer que le revenu agricole net allait tomber de 40 p. 100 dans l'ensemble, et encore plus dans les Prairies.
The Canadian Federation of Agriculture has noted that net farm income will decline by 40% overall and we are even looking at worse numbers on the prairies.