Traduction de «allait rester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allaitement maternel [ allaitement naturel | allaitement au sein ]
breast-feeding [ breast feeding | breastfeeding ]

allaitement multiple [ allaitement en groupe | allaitement collectif ]
multiple suckling

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

chambre d'allaitement | salle d'allaitement
nursing room

Colloque international de décideurs sur l'allaitement maternel | Colloque international sur l'allaitement maternel, organisé à l'intention des dirigeants
International Symposium of Policy Makers on Breast-feeding

alimentation au sein | allaitement au sein | allaitement naturel
breast feeding

rester connecté
Remaining connected

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

soutien à l'allaitement maternel
Breast feeding support

allaité
Breast fed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des gens sont partis de Saguenay, de Rivière-du-Loup et d'autres coins du Québec pour aller travailler dans ce centre de traitement de l'assurance-emploi à Rimouski parce qu'on leur a dit qu'il allait rester là.
There are people who left Saguenay, Rivière-du-Loup and other parts of Quebec to go and work in the employment insurance processing centre in Rimouski because they were told that it was going to remain there.

Il s'agissait cependant de potasse qui n'allait certainement pas s'échapper du Canada. Elle allait rester ici, alors que d'autres entreprises ont été achetées avec des licences.
But it was potash and it wasn't going to leave; it was going to stay here in Canada, whereas other companies have been bought out with licences.

Durant sa visite récente auprès des troupes canadiennes en Afghanistan, le ministre des Affaires étrangères Peter MacKay a assuré aux troupes que le gouvernement du Canada les soutenait et soutenait leur mission et il a informé le président Karzaï que le Canada n'allait pas abandonner le peuple afghan et allait rester sur place pour aider à mener la mission à terme.
During his recent visit with Canadian troops in Afghanistan, Foreign Affairs Minister Peter MacKay also assured the troops of the support of the Canadian government for them and their mission and informed President Karzai that Canada will not abandon the Afghan people and will be there to help finish the job.

Moi-même et le collège des commissaires avons admis la réalité politique, à savoir que nous ne pouvions pas continuer à vanter les mérites de la proposition tout en sachant au fond de nous qu’elle allait rester dans un tiroir.
What I as Commissioner and the College of Commissioners recognised was the political reality that we could not keep trumpeting how brilliant the proposal was while knowing in our hearts that it was going to remain on the shelf.

Or, Hugo Chávez a ignoré la décision démocratique du peuple souverain et annoncé qu’il allait changer la loi de manière à rester au pouvoir.
Well, Hugo Chávez has ignored the sovereign people’s democratic decision and has announced that he is going to change the law so as to remain in power.

Je voulais simplement demander si ma question à M Kuneva allait encore être posée. En d’autres termes, puis-je me rendre à la réunion de mon groupe maintenant, ou dois-je rester?
I merely wanted to ask whether or not my question to Mrs Kuneva will still be heard, in other words whether I can go to my Group meeting now or whether I should wait here.

La remise du Prix Sakharov à Alexander Milinkievitch ainsi que la condamnation ferme et franche du meurtre d'Anna Politkovskaya ont prouvé que l'Europe n'allait pas rester sans réagir aux violations des droits de l’homme commises de l'autre côté de sa frontière orientale.
The award of the Sakharov Prize to Alexander Milinkievich, along with the strong and unequivocal condemnation of the murder of Anna Politkovskaya showed that Europe will not stand idly by, ignoring infringements of human rights beyond our Eastern border.

Il y a deux semaines, le premier ministre a annoncé dans le discours du Trône que la prestation nationale pour enfants allait augmenter, mais au vu de la situation, je me suis dit que cela ne serait guère utile à ceux qui en ont le plus besoin et que le problème allait rester entier.
The Prime Minister announced in the Speech from the Throne released two weeks ago that the national child benefit was going to be increased, but I looked at that and said it's not going to help the people who need it the most, it's not going to help anything.

J'avais le sentiment que la procédure allait rester plus ou moins identique dans le nouveau système.
I was under the impression that the process itself would remain more or less the same in the new system.

M. Mac Sharry a insisté sur le fait que la prudence allait rester de mise dans la politique des prix agricoles.
Mr Mac Sharry emphasised that the current prudent farm price policy will continue.