Vertaling van "allait devenir premier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

Registre quotidien de la première semaine d'allaitement au sein
First Week Daily Breastfeeding Diary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, à l'époque où celui qui allait devenir premier ministre a prononcé son discours, les libéraux ont quand même fait adopter à toute vitesse leur projet de loi omnibus.
However, when the young Prime Minister made his speech, the Liberals still rammed through their omnibus bill.

Évidemment, ce jeune homme s'appelait Joseph Howe, et il allait devenir premier ministre de la Nouvelle-Écosse.
That young man, of course, was Joseph Howe, who would go on to become the premier of Nova Scotia.

Ce parti était sur le point de gagner une neuvième élection consécutive, sous la gouverne d'un quatrième chef qui allait devenir premier ministre.
They were about to enter a ninth election with their fourth premier.

Je lui ai simplement rappelé une chose – et je le fais sans me mêler du débat avec le Premier ministre Tusk –, à savoir que c’est dans mon bureau, à trois heures du matin, au mois de juillet 2007, sous la Présidence allemande, avec le Premier ministre Zapatero, avec Tony Blair, avec le Premier ministre Juncker, que nous avons obtenu la signature du président polonais sur ce qui allait devenir le traité de Lisbonne, alors qu’il s’entretenait avec son frère jumeau, Premier ministre à l’époque, à Varsovie.
I merely reminded him of one thing – and I did so without joining in the debate with Mr Tusk, the Prime Minister – that is, that it was in my office, at three o’clock in the morning, in July 2007, under the German Presidency, with Mr Zapatero, Tony Blair and Mr Juncker, that we obtained the signature of the Polish President on what was to become the Treaty of Lisbon, while he was in conversation with his twin brother, the Prime Minister at the time, in Warsaw.

Peut-être sans le vouloir, les électeurs du comté de Kent venaient d'élire un homme qui, dans sa jeune trentaine, allait devenir premier ministre du Nouveau-Brunswick et entreprendre les réformes qui s'imposaient et dont les effets sont tout aussi réels aujourd'hui qu'il y a quatre décennies.
Perhaps unwittingly, the electors of Kent County had sent to the legislature a man who, in his early thirties, would become Premier of New Brunswick and undertake necessary reforms, the effects of which are as real today as they were more than four decades ago.

Ses conclusions, publiées dans son premier rapport d'évaluation en 1990, ont lancé les négociations de ce qui allait devenir la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
Its findings, published in its first assessment report in 1990, prompted the negotiations of what would become the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).

Il avait besoin d'argent immédiatement. L'homme qui allait devenir premier ministre lui avait promis que, si un dossier de la circonscription de Saint-Maurice aboutissait sur le bureau d'un ministre du Cabinet, on s'en occuperait.
He had a promise from the man who would become Prime Minister, saying that if a dossier for Saint-Maurice landed on a cabinet minister's desk it would be looked after.