Vertaling van "allait coûter cher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La loi et la conduite avec les facultés affaiblies au Manitoba Projet de loi 3 - Au Manitoba, conduire avec les facultés affaiblies ou après avoir été suspendu peut coûter cher
Manitoba's Tough Drinking and Driving Legislation - Bill 3 - It doesn't pay to drive impaired or suspended in Manitoba

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Dallaire : Je ne voulais pas ressortir cela, mais ils savaient très bien que, si cela ne fonctionnait pas, cela allait coûter cher parce qu'ils allaient aller en cour.
Senator Dallaire: I did not want to bring this up again but they knew very well that, if it did not work, it would be costly because they would have to go to court.

Les premiers ministres provinciaux savaient que le changement allait coûter cher et ils ont essayé d'obtenir la meilleure entente.
The premiers knew this would be costly and they tried to strike a deal.

Je tiens à remercier les membres du comité pour le courage dont ils ont fait preuve en venant ici au Nunavut, même s'ils savaient que cela allait coûter cher, réalité qui n'échappe pas aux habitants du Nord dans leur quotidien, et je dis honte à nos collègues fédéraux à Ottawa, à vos collègues, qui n'ont pas voulu venir ici.
I would like to thank the members and thank you for your courage for appearing here in Nunavut even though you knew it was going to be costly, something that every northerner has to go through every day and shame on our federal friends in Ottawa, your colleagues, who would not actually come here.

L'honorable Percy E. Downe : Je me demande si le sénateur Mitchell sait qu'aujourd'hui, un ancien député conservateur, Bob Mills, a soutenu que l'approche déséquilibrée et irresponsable du premier ministre Stephen Harper en matière d'environnement allait « coûter cher » aux Canadiens.
Hon. Percy E. Downe: I wonder if Senator Mitchell is aware that today, former Conservative member of Parliament Bob Mills indicated that Canadians will " pay a price" for Prime Minister Stephen Harper's imbalanced and mistaken approach on environmental issues.

On nous a informés du fait que, compte tenu du grand degré de perfectionnement du système, il allait coûter cher à établir.
We have been informed that to put the system in place, and recognizing the high degree of sophistication here, there are going to be costs involved.