Vertaling van "allait contribuer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

allaitement maternel [ allaitement naturel | allaitement au sein ]
breast-feeding [ breast feeding | breastfeeding ]

allaitement multiple [ allaitement en groupe | allaitement collectif ]
multiple suckling

contribuer au prorata | contribuer en proportion | contribuer proportionnellement
to contribute in proportion | to contribute pro rata | to contribute proportionally

Colloque international de décideurs sur l'allaitement maternel | Colloque international sur l'allaitement maternel, organisé à l'intention des dirigeants
International Symposium of Policy Makers on Breast-feeding

alimentation au sein | allaitement au sein | allaitement naturel
breast feeding

allaitement artificiel | allaitement au biberon
bottle-feeding | bottle feeding | formula feeding | formula-feeding

allaitement mixte | allaitement partiel
mixed breastfeeding | partial breastfeeding

allaitement naturel | allaitement au sein
breastfeeding | breast-feeding | breast feeding | nursing | suckling

Allaitement...N'importe où, n'importe quand [ L'allaitement maternel... N'importe où, n'importe quand ]
Breastfeeding... Anytime, Anywhere

contribuer au processus de réadaptation | contribuer au processus de rééducation
contribute to rehabilitation processes | foster the rehabilitation process | contribute to the rehabilitation process | support rehabilitation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’Allemagne a annoncé en février qu’elle allait contribuer à hauteur de 8 milliards d’euros au plan d’investissement par l’intermédiaire de sa banque nationale de développement, la KfW.
Germany announced in February that it will contribute €8 billion to the Investment Plan through their National Promotional Bank, KfW.

Les conservateurs continuaient de simplement dire — et on a vu le ministre, aujourd'hui faire la même chose — qu'au contraire, cela allait contribuer à son indépendance.
The Conservatives simply keep saying that, on the contrary, it will make him more independent, as we heard the minister claim again today.

En effet, monsieur le Président, hier, le ministre de l’Infrastructure a eu la joie d'annoncer que le gouvernement fédéral allait contribuer financièrement au projet d'anneau de glace, à Québec.
Yes, indeed, Mr. Speaker. Yesterday, the Minister of Infrastructure was pleased to announce a financial contribution toward the ice oval project in Quebec City.

Ledit code, adopté par la 34e Assemblée mondiale de la santé, vise à contribuer à procurer aux nourrissons une nutrition sûre et adéquate en protégeant et en encourageant l'allaitement au sein et en assurant une utilisation correcte des substituts du lait maternel.
The WHO Code, adopted by the 34th World Health Assembly, aims at contributing to the provision of safe and adequate nutrition for infants, by the protection and promotion of breast-feeding, and by ensuring the proper use of breast-milk substitutes.

– (EN) Monsieur le Président, en décembre, le président de la Commission, M. Barroso, m’a écrit que sa réunion avec le président Nazarbayev en octobre dernier allait contribuer à faire progresser le respect des droits de l’homme au Kazakhstan.
– Mr President, in December, Commission President Barroso told me by letter that his meeting with President Nazarbayev last October would help advance respect for human rights in Kazakhstan.

Il a dit qu’il allait contribuer de façon positive aux travaux du Comité de la défense.
He has indicated he is going to be making positive contributions to the defence committee.

À cet égard, j'ai récemment informé le secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon, et le Président de la commission de l'Union africaine, M. Konaré, que la Commission allait contribuer au Darfur Trust Fund en appui aux négociations.
In this regard I recently informed the Secretary-General of the United Nations, Mr Ban Ki-moon, and the Chairman of the African Union Commission, Mr Konaré, that the Commission would be contributing to the Darfur Trust Fund in support of the negotiations.

La Commission a annoncé dans son rapport précédent qu’elle allait donner la priorité aux travaux du CCR sur les questions touchant aux contrats dans le domaine de la consommation, afin de contribuer en temps voulu à la révision de l’acquis en matière de protection des consommateurs.
THE COMMISSION ANNOUNCED IN ITS PREVIOUS REPORT THAT IT WOULD PRIORITISE THE CFR WORK ON ISSUES RELATED TO consumer contracts, in order to ensure timely input into the review of the consumer acquis .

Là, l'allaitement des petits, le mélange des portées et la circulation des porcs peuvent contribuer à accroître le risque d'infection par des salmonelles d'animaux provenant de troupeaux sains.
This is not possible in pig farms, where the suckling of young, mixing of litters, and movement of pigs may all contribute to increase the risk of infection entering herds originating from salmonella free breeding stock).

L'Union européenne a officiellement annoncé aujourd'hui qu'elle allait contribuer jusqu'à concurrence de 9,5 millions d'écus (approximativement 10,5 millions de dollars) à la préparation et au déroulement d'élections libres et démocratiques au Cambodge.
The European Union officially announced today that it will contribute ECU 9.5 million (approx. US$ 10.5 million) for the preparation and carrying out of free and fair elections in Cambodia.