Traduction de «allait continuer parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]
Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]

Initiative de renouvellement continu du parc informatique
Evergreen Initiative

Prise de parc pour l'alimentation en courant électrique de servitude de 28 volts continu
Connectors for 28 volts DC servicing power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Sénécal, qui est avocate générale adjointe des Affaires juridiques à Air Canada, nous a répondu que ça allait continuer parce qu'elle nous disait que ce serait le cas.
Ms. Sénécal, who is the Assistant General Counsel with the Law Branch at Air Canada, told us that things would continue just because she said they would.

Face à ces décisions, et compte tenu de la pérennité de notre mandat, Parcs Canada a dû trouver une structure organisationnelle qui allait lui permettre de continuer à s'acquitter de son mandat, mais de façon plus efficace et en tenant parfaitement compte des ressources disponibles.
Parks Canada, faced with those decisions, and faced with the fact that we continued to have the same mandate as we had before, needed to find an operating structure that would allow us to continue to carry out our mandate, but in a more effective way and with the resources that we had available to us.

Le lendemain du jour où notre comité a entendu d'autres témoignages, j'ai lu un article du Globe and Mail disant que la Falconbridge allait sans aucun doute continuer d'examiner les possibilités minières de la soi-disant anomalie Darnley Bay, mais que selon des dirigeants de l'entreprise, il était essentiel d'avoir accès au territoire faisant partie du parc.
I read an article in The Globe and Mail the day after this committee heard other testimony. They said that while Falconbridge will no doubt continue to investigate the mining possibilities of the so-called Darnley Bay anomaly, officials with the company said having access to the area covered by the park is key.

Ils m'ont dit qu'il ne fallait pas fermer les postes de la GRC parce que, sinon, on laissait en partie la place au crime organisé qui allait continuer à squatter leurs terres agricoles pour faire de la production illicite de cannabis.
They told me that the RCMP detachments must not be closed because that would make way for organized crime, which would continue to squat on their farmlands and produce illicit cannabis.

Il y a eu très peu de déploiement de crédits budgétaires depuis deux ans, notamment de crédits additionnels ciblés dans le Plan d'action, parce que le gouvernement canadien a choisi d'attendre d'avoir conclu des ententes bilatérales avec les provinces en matière de langues officielles en enseignement avant de déterminer s'il allait continuer à faire ce qu'il a toujours fait, soit intervenir directement, de manière bipartite, auprès des institutions universitaires (0920) Comme recteur de l'Université de Moncton, je peux vous assurer que j'ai signé plusieurs ententes directement, sans passer par la province.
Very little money has been allocated in the past two years, particularly in terms of additional targeted funding in the Action Plan, because the Canadian government chose to wait until it had reached bilateral agreements with the provinces on official languages in education before determining whether it would continue doing what it had always done, that is to say intervene directly with the university institutions in bipartite fashion (0920) As the rector of the University of Moncton, I can assure you that I've signed a number of agreements directly, without going through the province.