Vertaling van "allait agir ainsi " (Frans → Engels) :

M. Charlie Penson: Je me demandais simplement comment on pouvait aller aussi loin, affirmer au vérificateur général que l'on allait agir ainsi sans savoir que c'était impossible.
Mr. Charlie Penson: I'm just wondering how it would get that far with your department that they would tell the Auditor General it was what they were going to do without knowing that it wasn't possible.

Quand le professeur Kent McNeil a parlé de nos obligations fiduciaires, il a souligné que l'article 5 allait à l'encontre des droits constitutionnellement reconnus et que, pour permettre une telle infraction, il fallait que le gouvernement justifie la nécessité d'agir ainsi.
When we heard Professor Kent McNeil speak to the fiduciary obligations, he pointed out that they believed clause 5 was an infringement of constitutionally recognized rights, and for there to be an infringement the government has to justify why it's necessary to infringe on constitutional rights.

Cela allait clairement à l'encontre des conditions du régime d'aide sociale de l'époque, mais il était légalement possible pour la province d'agir ainsi tant qu'elle était prête à accepter la pénalité prévue.
This was clearly an infringement of the terms of the Canada Assistance Plan at that time, but it was legally possible for the province to do this as long as it was prepared to accept the provincial penalty.