Vertaling van "allaient être libérés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à libération contrôlée | à libération progressive | à libération répétée | à libération prolongée | à libération soutenue | à libération retardée | à libération programmée
controlled-release

médicament à libération contrôlée | médicament à libération progressive | médicament à libération répétée | médicament à libération prolongée | médicament à libération soutenue | médicament à libération retardée | médicament retard | médicament à libération programmée
controlled-release drug

libération contrôlée de poste en faux appel | libération de poste contrôlée | libération de poste par le PO après temporisation | libération de poste par le poste d'opératrice après temporisation
supervised station release

libération d'ordre zéro [ libération soutenue | libération constante | libération du médicament d'ordre zéro ]
zero order release [ zero-order drug delivery ]

Mouvement de libération de l'Iran | Mouvement pour la libération de l'Iran | Parti de la libération de l'Iran | Jama [Abbr.] | MLI [Abbr.]
Freedom Movement of Iran | Iran Freedom Movement | FMI [Abbr.]

Mouvement populaire de libération de l'Angola | Mouvement populaire pour la libération de l'Angola | Mouvement pour la libération de l'Angola | MPLA [Abbr.]
Popular Movement for the Liberation of Angola | MPLA [Abbr.]

Front uni de libération de l'Assam [ ULFA | Front de libération uni de l'Assam | Front de libération de l'Assam ]
United Liberation Front of Assam

Commission des libérations conditionnelles du Canada [ CLCC | Commission nationale des libérations conditionnelles | Gouvernement du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles ]
Parole Board of Canada [ PBC | National Parole Board | Government of Canada National Parole Board ]

comprimé à libération modifiée | comprimé à libération prolongée | comprimé à libération progressive | comprimé à action soutenue | comprimé à action prolongée | comprimé à délitement progressif | comprimé-retard
sustained release tablet | sustained action tablet | prolonged action tablet | prolonged release tablet | extended action tablet | extended release tablet | repeat-action tablet

syndrome de Prata-Liberal-Goncalves
Prata Liberal Goncalves syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2013-2014, nous avons décidé de ne pas doter immédiatement les postes qui allaient se libérer durant l'année, et nous avons éliminé un poste à la Gestion corporative.
In 2013-14 we decided not to immediately fill positions that became vacant during the year, and eliminated one position in the corporate management division.

Deux adolescents sont toujours détenus en Ossétie du Sud, bien que M. Hammerberg ait obtenu la promesse que ceux-ci allaient être libérés.
Two teenagers in South Ossetia are still in custody, although Mr Hammerberg was promised that they would be released.

On a dit plus tôt que 10 000 à 12 000 postes allaient se libérer.
It was said earlier that 10,000 to 12,000 positions were going to be vacated.

Avec l'aide des Autochtones et des nouveaux arrivants, les deux peuples fondateurs allaient combattre ensemble comme à Châteauguay, pendant la guerre de 1812, lors de la prise de l'imprenable crête de Vimy en 1917 ou sur les plages de Normandie, le 6 juin 1944, où des valeureux miliciens du Régiment de La Chaudière — des Beaucerons — et des membres du Queen's Own Rifles de Toronto allaient s'unir pour repousser l'envahisseur nazi et libérer la France.
The two founding nations, along with aboriginal peoples and newcomers, fought side by side at Châteauguay, for example, during the War of 1812, at the capture of the unconquerable Vimy Ridge in 1917, or on the beaches of Normandy on June 6, 1944, where the valiant militia of the Régiment de La Chaudière—from Beauce—and members of the Queen's Own Rifles from Toronto joined together to drive back the Nazi invaders and liberate France.

On a vu que les conditionnalités qui allaient dans un sens très libéral n’avaient pas été changées, notamment dans les prêts qui avaient été faits à certains États européens.
We have seen that what were previously very liberal conditions have not been changed, and this applies in particular to the loans that were granted to some European States.

Allaient-ils la considérer comme une libération ou comme une occupation?
Would it be seen as a liberation or as an occupation?

Ses idées semblent anticiper en quelque sorte les critiques du libéralisme qui, au cours des années soixante et soixante-dix, allaient attaquer l'idéal libéral de liberté dont elles niaient la dimension sociale.
This seems like a pre-emptive reply to the critics of liberalism who were to attack the ideal of freedom, as seen by the liberals, in the 1960s and 1970s on the grounds of a reputed lack of a "social face".

Je ne me suis pas fait élire en pensant que nous étions ici pour nous assurer que quelques personnes seulement profitent d'un traitement préférentiel, que les délinquants allaient être mieux traités que les victimes, que les délinquants à risque élevé allaient être libérés et allaient pouvoir récidiver et causer davantage de chagrin et de douleur aux innocentes victimes dans la société.
I did not come to this place thinking we were here to make sure a few people were going to get preferential treatment, that the offenders were going to get better treatment than the victims, that high risk offenders were going to be put back out on the streets to reoffend, to cause more grief and heartache for innocent victims in society.