Traduction de «allaient devenir plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale
become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

Tu parles d'une équipe! Aider la population canadienne à devenir plus active
It Takes a Team... Helping Canadians Become More Active

prendre des mesures sévères sur [ devenir plus strict avec ]
crack down on

Devenir plus efficace - Les bases de l'écoute et de la réponse
Increasing Personal Effectiveness - The Core Skills of Listening and Responding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, qui aurait prédit que des bactéries qui résistent aux antibiotiques allaient devenir un tel problème de nos jours?
In terms of the future, too, as we know, who would have ever predicted that antibiotic-resistant bacteria were going to be such a problem in our current day?

Notre gouvernement savait que les choses allaient devenir plus difficiles.
Our government knew things were going to get difficult.

La bataille s’est terminée par la victoire des révolutionnaires, ce qui a permis à la station radio de diffuser les mots qui allaient devenir plus tard un slogan: «nous avons menti la nuit, nous avons menti le jour, nous avons menti sur chaque longueur d’onde».
The battle ended with the victory of the revolutionaries, and therefore the radio station was able to broadcast the words that would later become a catchphrase: 'We lied at night, we lied during the day, we lied on every wavelength'.

On nous a promis de grands bénéfices associés à l’euro; on nous a promis des facilités pour voyager, de la croissance et de l’efficacité, et les transferts d’argent entre États membres allaient subitement devenir plus faciles.
We were offered great benefits with the euro; we were offered ease of travel, growth and efficiency, and transfers of money between Member States would suddenly become easier.

Le gouvernement a été prévenu en juin dernier que les terroristes allaient devenir plus dangereux et plus déterminés.
The government was informed in June that terrorists would become more dangerous and more determined.

Le commissaire et M. Hatzidakis ont déclaré que les disparités régionales allaient devenir deux fois plus importantes.
The Commissioner and Mr Hatzidakis said that regional disparities will become twice as great.

Non seulement devait-il se matérialiser sous la forme de l'un des partis politiques dont la croissance a été parmi les plus rapides au Canada, le Parti réformiste, mais aussi devenir synonyme de responsabilité financière et de réforme constitutionnelle et parlementaire, des idées qui allaient influencer le programme politique de la décennie suivante et même après.
Not only would it materialize into one of the fastest growing political parties in Canada, the Reform Party, but it would become synonymous with fiscal responsibility and constitutional and parliamentary reform, ideas that would drive the political agenda for the next decade and beyond.

Le sénateur Finestone: Deux de mes fils qui ont des diplômes universitaires cherchaient un emploi et ils m'ont dit qu'ils allaient devenir camionneurs parce qu'ils pouvaient gagner plus de 100 000 $.
Senator Finestone: When a couple of my sons who have university degrees were looking for jobs, they said that they were going to drive truck because they could earn six figures.