Traduction de «allaient aussi l'appuyer » (Français → Anglais) :

Et parce qu'il s'agit d'un projet de loi aussi porteur, tous les partis ont dit qu'ils allaient l'appuyer.
Because this bill means something, there is all-party support.

L'une des caractéristiques particulières de l'Uruguay Round fut aussi que les pays admirent que les gouvernements allaient continuer d'appuyer leur agriculture mais qu'ils devraient s'efforcer de le faire à l'avenir de manière à moins fausser les échanges commerciaux.
One of the unique features of the Uruguay Round was the fact that the countries recognized that governments were going continue to provide support to the rural sectors, but in the future they should try to do it in ways that are less trade distorting.

Ce qui me touche tout autant, c'est que des personnes non religieuses sont venues me dire qu'elles allaient aussi l'appuyer, soit parce qu'elles reconnaissent l'importance du rôle de Jean-Paul II dans l'histoire du monde, soit parce qu'elles constatent que dans notre société nous respectons les divers points de vue et nous devons être solidaires les uns des autres pour ce genre d'entreprise méritoire, qu'on soit d'accord ou non avec tout ce qu'une personne a pu dire au cours de sa vie.
Equally as moving for me is the fact that non-religious persons have come up to me and said that they will support it, either because they recognize the significance of John Paul in world history or because they recognize that in our society we respect divergent points of views and we have to support one another in these sorts of worthy endeavours, whether one agrees with everything someone may have said during the course of his or her life.

Il va de soi que le NPD partage aussi ces préoccupations, mais cette situation m'amène à poser la question suivante: pourquoi leur chef a-t-il dit que lui et le Parti conservateur allaient appuyer ce budget?
It is certainly a concern that we on this side of the House share, but it does raise the question: why in heaven's name has the leader of their party indicated that he will support this budget and that the Conservatives will support this budget?

Nous ne voulons pas non plus empêcher le Canada d'améliorer sa vie démocratique et d'améliorer toute une série de ses politiques (1145) D'ailleurs, on ne s'est jamais gênés pour appuyer des réformes ou des motions, qu'elles viennent du gouvernement ou de l'opposition, qui allaient dans le sens d'améliorations non seulement des conditions de vie des Québécois et des Québécoises, mais aussi des Canadiens et des Canadiennes.
Neither do we want to prevent Canada from improving its democratic life and a number of its policies (1145) In fact, we have never hesitated to support reforms or motions, whether from the government or from the opposition, that were aimed at improving the living conditions not only of Quebeckers, but of Canadians as well.